1
00:01:33,465 --> 00:01:38,100
MŁODE MATKI

2
00:01:40,650 --> 00:01:41,870
Witam?

3
00:01:42,703 --> 00:01:44,412
Na stacji nie ma nikogo.

4
00:01:45,890 --> 00:01:47,109
Tak, linia A.

5
00:01:48,950 --> 00:01:51,730
Czy nie zadzwoniła do Isabelle, żeby powiedzieć, że spóźniła się na autobus?

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,609
Tak.

7
00:01:56,849 --> 00:01:58,069
Dobra.

8
00:02:48,842 --> 00:02:49,842
Proszę pani.

9
00:02:52,474 --> 00:02:53,594
Proszę pani.

10
00:02:55,210 --> 00:02:57,825
Czy czekasz na dziewczynę o imieniu Jessica?

11
00:02:57,849 --> 00:02:59,069
Nie.

12
00:03:16,189 --> 00:03:17,969
Nie myślisz poważnie o Isabelle
okłamuje cię?

13
00:03:17,971 --> 00:03:19,670
Nie pozwoliła mi do siebie zadzwonić.

14
00:03:19,710 --> 00:03:21,645
Skąd mam wiedzieć, że rzeczywiście jej powiedziała?

15
00:03:21,669 --> 00:03:22,725
Rzuć to, Jessiko.

16
00:03:22,750 --> 00:03:26,290
Dobrze wiesz, że twoja mama nas nie chce
aby dać ci jej numer lub adres.

17
00:03:26,750 --> 00:03:28,770
Isabelle do niej zadzwoniła.
Nie martw się.

18
00:03:32,620 --> 00:03:34,210
Dlaczego nie przyszła?

19
00:03:34,639 --> 00:03:35,860
Co masz na myśli?

20
00:03:36,099 --> 00:03:37,659
Dlaczego nie przyszła?

21
00:03:38,620 --> 00:03:40,960
Dowiesz się, kiedy Isabelle dostanie szansę
żeby znów do niej zadzwonić.

22
00:03:42,280 --> 00:03:45,216
– Może miała wypadek.
– Albo wydarzyło się coś nieoczekiwanego.

23
00:03:45,240 --> 00:03:47,780
Cóż, mogła przynajmniej zadzwonić.
Ona jest moją mamą, prawda?

24
00:03:47,879 --> 00:03:50,028
Jej to nie obchodzi. Ona jest suką!

25
00:03:50,340 --> 00:03:52,300
Jessico, uspokój się!
Łatwy.

26
00:03:52,340 --> 00:03:53,560
Łatwy.

27
00:03:55,810 --> 00:03:58,210
Dlaczego chcesz się z nią spotkać teraz, a nie później?

28
00:03:58,569 --> 00:03:59,789
Nie wiem.

29
00:04:03,310 --> 00:04:04,837
Chcę ją zobaczyć.

30
00:04:05,650 --> 00:04:08,789
Żeby jej powiedzieć, co zrobiła...
nawet zwierzę by tego nie zrobiło.

31
00:04:09,629 --> 00:04:10,425
Co ona zrobiła?

32
00:04:10,449 --> 00:04:11,526
Wyrzuciła mnie.

33
00:04:11,550 --> 00:04:13,586
Nie wyrzuciła cię.
Oddała cię komuś innemu.

34
00:04:13,610 --> 00:04:14,650
– To samo.
- NIE!

35
00:04:14,651 --> 00:04:16,745
Oddała cię komuś, kto mógłby się tobą zaopiekować.

36
00:04:16,769 --> 00:04:19,766
Musiała czuć, że sama nie byłaby w stanie tego zrobić…
za młodzi, za biedni.

37
00:04:19,790 --> 00:04:23,125
Ja też jestem biedny!
Założę się, że jestem od niej młodsza!

38
00:04:23,350 --> 00:04:24,810
Nigdy nie wyrzuciłbym mojego albumu.

39
00:04:25,920 --> 00:04:28,500
– Co jest nie tak?
– Ona już się nie rusza.

40
00:04:30,209 --> 00:04:31,629
Odkąd?

41
00:04:31,882 --> 00:04:33,005
Nie wiem.

42
00:04:33,029 --> 00:04:34,485
Odkąd byłem w swoim pokoju.

43
00:04:34,509 --> 00:04:35,466
Godzina.

44
00:04:35,490 --> 00:04:36,990
Godzina to nic, nie martw się.

45
00:04:37,069 --> 00:04:38,310
Czy mogę?

46
00:04:48,319 --> 00:04:49,540
Jej głowa jest opuszczona.

47
00:04:54,786 --> 00:04:56,045
Jest w dobrym miejscu.

48
00:05:07,750 --> 00:05:10,230
Jej tętno jest normalne.
Słuchać.

49
00:05:14,235 --> 00:05:15,495
Czy to słyszysz?

50
00:05:15,701 --> 00:05:17,386
To jest szybkie.
To przerażające.

51
00:05:17,410 --> 00:05:19,430
Mówiłam ci już wcześniej, że to normalne u dzieci.

52
00:05:20,089 --> 00:05:21,586
Oh! Julia!

53
00:05:21,610 --> 00:05:22,829
Tak?

54
00:05:24,620 --> 00:05:25,879
Kąpiesz Mię?

55
00:05:25,880 --> 00:05:28,255
Tak.
Właśnie miałam zamiar kupić kolejną koszulę nocną.

56
00:05:28,279 --> 00:05:30,302
Czy będzie w porządku, jeśli Jessica do ciebie dołączy?

57
00:05:30,326 --> 00:05:31,016
Jasne.

58
00:05:31,040 --> 00:05:32,206
Wszystko w porządku?

59
00:05:32,879 --> 00:05:33,985
Nic mi nie jest.

60
00:05:36,360 --> 00:05:37,401
Pójdziemy?

61
00:05:43,079 --> 00:05:44,485
Pomogę ci.

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,339
Wszystko w porządku?

63
00:05:47,853 --> 00:05:49,406
Poruszyła się.

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,360
Wiedziała, że ​​musi cię uspokoić.

65
00:05:54,579 --> 00:05:55,800
Co jest nie tak?

66
00:05:58,750 --> 00:06:00,160
Moja mama...

67
00:06:01,399 --> 00:06:03,459
Moja mama mnie nie chce.

68
00:06:04,478 --> 00:06:06,536
Auć!
Jessico, gryziesz mnie!

69
00:06:06,560 --> 00:06:08,230
Puścić!
Jessico, gryziesz mnie!

70
00:06:08,254 --> 00:06:09,612
Oh!

71
00:06:44,300 --> 00:06:47,199
Czy masz dowód osobisty, telefon i
co najmniej dwadzieścia euro?

72
00:06:47,201 --> 00:06:48,420
Tak.

73
00:06:49,952 --> 00:06:51,612
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.

74
00:06:54,480 --> 00:06:55,815
– Noé, ubrałeś coś ciepłego?
- Tak.

75
00:06:55,860 --> 00:06:57,444
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

76
00:07:06,759 --> 00:07:08,800
– Cześć wszystkim.
– Perła.

77
00:07:09,959 --> 00:07:12,019
Podczas gotowania pojawia się problem.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,615
Wczoraj Julie gotowała zamiast ciebie.

79
00:07:14,639 --> 00:07:17,545
– Czy możesz dzisiaj zjeść lunch?
– Powiedziałam komuś, że będę tu dopiero o 17:00.

80
00:07:17,660 --> 00:07:19,055
– Komu powiedziałeś?
– Sylwia.

81
00:07:19,079 --> 00:07:20,295
Zapomniała mi powiedzieć.

82
00:07:20,321 --> 00:07:22,209
Zajmę się tym sam.
Co to jest?

83
00:07:22,334 --> 00:07:23,553
Spójrz.

84
00:07:30,050 --> 00:07:31,569
Makaron z bakłażanem.

85
00:07:31,629 --> 00:07:32,625
W porządku.

86
00:07:32,649 --> 00:07:34,505
Dobra. Nie możesz przygotować specjalnego kuskusu?

87
00:07:34,529 --> 00:07:35,889
Udało mi się w niedzielę.

88
00:07:36,009 --> 00:07:37,725
To w porządku. Podoba nam się to.

89
00:07:37,750 --> 00:07:39,129
Czy mam to zrobić z kiełbasą merguez?

90
00:07:39,130 --> 00:07:40,350
Nie mamy żadnych.

91
00:07:40,750 --> 00:07:43,225
Idę na zakupy z Betty.
Możemy trochę kupić.

92
00:07:43,250 --> 00:07:44,466
Świetnie.

93
00:07:44,490 --> 00:07:45,850
Gotujesz jutro wieczorem, dobrze?

94
00:07:45,850 --> 00:07:46,305
Dobra.

95
00:07:46,329 --> 00:07:47,689
Co chcesz zrobić?

96
00:07:47,990 --> 00:07:49,165
Makaron boloński.

97
00:07:49,189 --> 00:07:50,430
Mieliśmy to wczoraj.

98
00:07:50,529 --> 00:07:52,346
– Czy można zrobić faszerowane pomidory?
– Nie.

99
00:07:52,370 --> 00:07:53,985
– Zrobimy je razem.
- Dzięki.

100
00:07:54,009 --> 00:07:55,425
– Czy mogę iść?
– Aha.

101
00:07:55,449 --> 00:07:56,805
- Do widzenia.
- Do widzenia.

102
00:07:56,829 --> 00:07:58,050
Do widzenia.

103
00:08:27,540 --> 00:08:29,115
Przybrała trzysta gramów.

104
00:08:29,139 --> 00:08:30,295
Możesz powiedzieć.

105
00:08:36,923 --> 00:08:38,239
Możesz tu zostawić swoje torby.

106
00:08:46,889 --> 00:08:47,970
Czy moje rzeczy też tu są?

107
00:08:47,971 --> 00:08:49,191
Nie.

108
00:08:49,830 --> 00:08:50,289
Dlaczego nie?

109
00:08:50,291 --> 00:08:51,149
Nie poszedłeś po nich?

110
00:08:51,150 --> 00:08:52,370
Nie.

111
00:08:55,090 --> 00:08:56,309
Chodź.

112
00:08:58,509 --> 00:09:00,129
Muszę gdzieś usiąść.

113
00:09:00,169 --> 00:09:01,590
Tam jest przystanek autobusowy.

114
00:09:05,409 --> 00:09:06,950
Mój pierwszy dzień po dwóch miesiącach.

115
00:09:08,549 --> 00:09:10,009
Mam klucz do mieszkania.

116
00:09:10,529 --> 00:09:11,429
Które mieszkanie?

117
00:09:11,431 --> 00:09:14,049
Mówiłem ci.
Ten, który znalazł dla mnie ośrodek.

118
00:09:15,023 --> 00:09:16,243
Ona wraca.

119
00:09:21,529 --> 00:09:22,750
Czuję się dobrze.

120
00:09:24,629 --> 00:09:27,195
To pierwszy raz, kiedy idę z małym.

121
00:09:27,230 --> 00:09:28,383
Jak prawdziwa para.

122
00:09:35,798 --> 00:09:36,650
Nie.

123
00:09:36,942 --> 00:09:38,828
Nie chcesz uczcić mojego uwolnienia?

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,679
Kiedy widzimy się z twoją mamą?

125
00:09:46,039 --> 00:09:48,980
Nie wiem, jeszcze jej nie powiedziałem.

126
00:09:49,159 --> 00:09:50,375
Że dziecko się urodziło?

127
00:09:50,399 --> 00:09:52,056
Nie. Że będziemy mieć dziecko.

128
00:09:52,080 --> 00:09:53,940
Ale mówiłeś, że jej powiedziałeś.

129
00:09:54,460 --> 00:09:55,679
Zapomnij o tym.

130
00:09:56,879 --> 00:09:58,100
Rudzik!

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,220
Rudzik!

132
00:10:03,580 --> 00:10:05,080
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

133
00:10:08,519 --> 00:10:10,615
Była też cała sprawa z aresztowaniem.
To wszystko było zbyt bałaganiarskie.

134
00:10:10,639 --> 00:10:11,576
Powiem jej dziś wieczorem.

135
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Czy mogę iść z tobą?

136
00:10:12,841 --> 00:10:14,216
Nie, poradzę sobie sam.

137
00:10:14,240 --> 00:10:16,515
Jeśli zobaczy Noé,
będzie szczęśliwa, że zostanie babcią.

138
00:10:16,539 --> 00:10:17,275
Przestań, Perla.

139
00:10:17,299 --> 00:10:19,035
– Co wyciąć?
– Przestań mi mówić, co mam robić.

140
00:10:19,059 --> 00:10:20,840
Pozwól mi palić w spokoju.

141
00:10:21,120 --> 00:10:23,580
Założę się, że twoja mama nawet nie wie, że istnieję.

142
00:10:31,152 --> 00:10:32,577
Bardzo podoba mi się wioska.

143
00:10:32,679 --> 00:10:36,720
Jeśli chodzi o moją pracę reintegracyjną, dzielnica Venn jest lepsza.

144
00:10:37,159 --> 00:10:40,035
Możesz iść i sprawdzić, jeśli chcesz,
ale to miejsce jest dla domu matki.

145
00:10:40,059 --> 00:10:41,096
To trzysta euro.

146
00:10:41,120 --> 00:10:43,179
Nie powinniśmy płacić tam pełnej ceny.

147
00:10:46,700 --> 00:10:47,919
Już mnie nie kochasz.

148
00:10:48,320 --> 00:10:49,340
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

149
00:10:49,341 --> 00:10:51,316
Nie wiem. Byliśmy sami i
nawet mnie nie dotknąłeś.

150
00:10:51,340 --> 00:10:52,416
Powiedziałeś, że nie jesteś w nastroju.

151
00:10:52,440 --> 00:10:56,190
Ale nie powiedziałam, że nie mam ochoty się całować.
Mogłeś pogłaskać mnie po twarzy, trzymać mnie za rękę.

152
00:11:01,659 --> 00:11:02,466
Gdzie idziesz?

153
00:11:02,639 --> 00:11:03,620
Z tobą?

154
00:11:03,700 --> 00:11:03,980
Nie.

155
00:11:03,980 --> 00:11:06,475
Muszę się spotkać w pracy z szefem warsztatu w Venn.

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,596
Zobaczymy się potem.

157
00:11:07,620 --> 00:11:08,840
Nie, idę z tobą.

158
00:11:12,200 --> 00:11:14,275
Może wynajmiemy coś w pobliżu garażu.

159
00:11:14,299 --> 00:11:15,559
Byłoby miło, prawda?

160
00:11:21,669 --> 00:11:22,889
Cześć, Mimo.

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,549
Gdzie jesteś?

162
00:11:26,549 --> 00:11:27,769
OK, przyjdę.

163
00:11:28,570 --> 00:11:30,629
To Mimo.
Czeka z kilkoma dziećmi.

164
00:11:31,029 --> 00:11:32,250
Muszę iść.

165
00:11:32,289 --> 00:11:33,070
Dobra?

166
00:11:33,071 --> 00:11:34,389
Gdzie?

167
00:11:43,659 --> 00:11:46,799
Jak powiedzieliśmy wcześniej,
nie myśl, że dziecko wszystko naprawi.

168
00:11:47,279 --> 00:11:49,453
Jeśli nie będzie ze mną, nie będę mogła wychować dziecka.

169
00:11:49,750 --> 00:11:51,696
Jest za wcześnie na decyzję.

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,816
Myślę, że Noé płacze.
Możesz po niego pójść?

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,059
Ja też płaczę.

172
00:11:58,416 --> 00:12:00,028
Myślę, że jest głodny.

173
00:12:00,879 --> 00:12:02,100
Ja też jestem głodny.

174
00:12:04,259 --> 00:12:06,011
Perla, potrzymasz go?

175
00:12:11,289 --> 00:12:12,509
Trzymaj go, Perla.

176
00:12:15,549 --> 00:12:17,149
Perla, dasz mu butelkę?

177
00:12:22,179 --> 00:12:23,919
Chodź, Perla, teraz twoja kolej, aby to zrobić.

178
00:12:25,960 --> 00:12:26,775
Perla.

179
00:12:26,899 --> 00:12:27,825
Nie.

180
00:12:40,399 --> 00:12:41,620
Boję się.

181
00:12:46,299 --> 00:12:48,153
Czuję się jakbym był z piasku.

182
00:12:49,700 --> 00:12:50,919
Jak moja matka.

183
00:12:51,299 --> 00:12:52,960
Piasek, który pije whisky.

184
00:12:54,067 --> 00:12:55,782
– Znowu piłeś?
– Nie.

185
00:12:57,952 --> 00:12:59,533
Ale czuję, że ona jest we mnie.

186
00:13:00,440 --> 00:13:01,700
Dlatego piję.

187
00:13:02,765 --> 00:13:04,206
Nie powinieneś znowu pić.

188
00:13:05,600 --> 00:13:07,980
Możesz wziąć leki, żeby pomóc, prawda?

189
00:13:08,179 --> 00:13:09,399
Nie, czuję się dobrze.

190
00:13:13,725 --> 00:13:15,166
Miałem kanarka.

191
00:13:16,765 --> 00:13:18,105
Był pijany.

192
00:13:20,352 --> 00:13:22,232
A śpiew kanarka działał jej na nerwy.

193
00:13:23,620 --> 00:13:25,419
Więc wyjęła go z klatki.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,832
I utopił go w toalecie.

195
00:13:36,940 --> 00:13:38,840
Myślisz, że mnie zostawi?

196
00:13:40,000 --> 00:13:41,220
Nie wiem.

197
00:13:42,039 --> 00:13:43,399
Jak myślisz?

198
00:13:47,279 --> 00:13:48,500
Jestem spragniony.

199
00:13:49,259 --> 00:13:50,817
Chcesz wodę mineralną?

200
00:13:50,960 --> 00:13:52,424
Nie masz sody?

201
00:13:52,840 --> 00:13:54,662
Pójdę przynieść coś z kuchni.

202
00:14:06,860 --> 00:14:08,080
Boże...

203
00:14:08,980 --> 00:14:10,932
Proszę, powiedz mi, że mnie nie opuści.

204
00:14:11,600 --> 00:14:13,011
Zlituj się nade mną.

205
00:14:28,320 --> 00:14:29,539
Perla?

206
00:14:29,990 --> 00:14:31,633
Perla, wszystko w porządku?

207
00:14:33,399 --> 00:14:34,336
Perla?

208
00:14:34,360 --> 00:14:35,620
Czy mnie słyszysz?

209
00:14:37,240 --> 00:14:38,076
Perla?

210
00:14:38,100 --> 00:14:39,879
Myślisz, że możesz wstać?

211
00:14:49,600 --> 00:14:51,299
Julie, przyjdź pomóż.

212
00:14:59,639 --> 00:15:01,580
Zabierzemy Cię do łóżka szpitalnego, żeby odpocząć.

213
00:15:07,669 --> 00:15:08,889
Poczekaj, pozwól mi ją odpowiednio przytulić.

214
00:15:11,909 --> 00:15:13,309
Idziesz ze mną?

215
00:15:13,590 --> 00:15:14,809
Tak.

216
00:15:16,149 --> 00:15:17,370
Trzymaj mnie za ramię.

217
00:15:18,990 --> 00:15:20,806
Jeśli ją wymasuję…
tak jak to robili podczas moich ataków.

218
00:15:20,830 --> 00:15:22,092
– Myślisz, że dasz radę?
- Tak.

219
00:15:22,578 --> 00:15:25,029
Czy nie przeszkadza Ci, że Julie masuje Cię, abyś poczuł się lepiej?

220
00:15:28,870 --> 00:15:30,090
Dobra.

221
00:15:31,330 --> 00:15:32,629
Zadzwonię do lekarza.

222
00:15:36,368 --> 00:15:37,634
Do zobaczenia wkrótce.

223
00:15:40,652 --> 00:15:43,049
Czy mogę zdjąć ci buty?

224
00:15:53,279 --> 00:15:54,500
zaczynam.

225
00:16:01,799 --> 00:16:03,740
Czy czujesz kształt swojej głowy?

226
00:16:03,740 --> 00:16:04,961
Tak.

227
00:16:09,105 --> 00:16:10,365
Twoje żebra...

228
00:16:11,285 --> 00:16:13,385
...które sięgają aż do kręgosłupa.

229
00:16:15,580 --> 00:16:16,799
Twój żołądek.

230
00:16:18,446 --> 00:16:19,666
Twoja miednica.

231
00:16:21,971 --> 00:16:23,392
Wszystko jest tam, gdzie powinno być.

232
00:16:23,419 --> 00:16:24,779
Brakuje mi żebra.

233
00:16:26,279 --> 00:16:27,940
Ten, który masz, jest tam, gdzie powinien.

234
00:16:30,320 --> 00:16:31,659
Możesz poczuć swoje ramiona.

235
00:16:34,359 --> 00:16:35,578
I twoje ręce.

236
00:17:07,772 --> 00:17:08,992
Hej, piękna.

237
00:17:12,950 --> 00:17:14,750
Przybrała na wadze? Tak, ile?

238
00:17:14,750 --> 00:17:15,925
Pięć kilo i sto.

239
00:17:15,950 --> 00:17:17,170
Ładny.

240
00:17:18,836 --> 00:17:19,636
Wszystko w porządku?

241
00:17:19,935 --> 00:17:20,710
Czy możesz?

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,279
Czy jesteś sam?

243
00:17:31,700 --> 00:17:33,480
Dlaczego pytasz?

244
00:17:33,779 --> 00:17:35,951
Jeśli on tu jest, ja i Il nie wejdziemy.

245
00:17:36,759 --> 00:17:38,619
Mówiłam ci, że już z nim nie jestem.

246
00:17:39,019 --> 00:17:40,598
Być może zmieniłeś zdanie.

247
00:17:40,900 --> 00:17:42,119
Nie.

248
00:17:56,442 --> 00:17:57,650
Zgub się!

249
00:18:02,759 --> 00:18:03,980
Pospiesz się.

250
00:18:04,160 --> 00:18:05,380
Otwórz to.

251
00:18:12,163 --> 00:18:12,996
Wejdź.

252
00:18:14,170 --> 00:18:15,390
No dalej, wejdź do środka.

253
00:18:16,950 --> 00:18:18,645
Skończyłem wczoraj około północy.

254
00:18:18,670 --> 00:18:19,890
To dobrze, prawda?

255
00:18:21,829 --> 00:18:23,006
Chodź, Ariana.

256
00:18:23,029 --> 00:18:24,530
Zacząć robić.
Pozwól mi wejść.

257
00:18:27,849 --> 00:18:29,990
Czy uważasz, że powiększenie zdjęcia wyszło dobrze?

258
00:18:29,990 --> 00:18:31,185
Tak.

259
00:18:31,210 --> 00:18:32,589
Fotograf pogratulował mi.

260
00:18:32,730 --> 00:18:34,589
Ale powiedziałam mu, że to nie moje dziecko.

261
00:18:35,250 --> 00:18:36,470
Wychodzimy, mamo.

262
00:18:37,589 --> 00:18:38,609
Poczekaj, połóżmy ją do łóżeczka.

263
00:18:38,630 --> 00:18:39,685
Wolałbym, żeby została z nami.

264
00:18:39,710 --> 00:18:40,930
Wychodzimy.

265
00:18:41,757 --> 00:18:42,742
W porządku.

266
00:19:11,309 --> 00:19:12,486
Pójdę ją uśpić.

267
00:19:12,509 --> 00:19:13,349
Czy beknęła?

268
00:19:13,351 --> 00:19:14,165
Teraz ją beknę.

269
00:19:14,190 --> 00:19:15,410
Zrobię to.

270
00:19:15,736 --> 00:19:16,982
Chodźmy, kochanie.

271
00:19:17,382 --> 00:19:19,750
Spędźmy trochę czasu z Babcią.

272
00:19:21,269 --> 00:19:22,430
Dobrze?

273
00:19:22,431 --> 00:19:23,651
Dobrze?

274
00:19:25,069 --> 00:19:26,970
Czyż kwiaty nie są piękne?

275
00:19:27,069 --> 00:19:28,289
Są ładne.

276
00:19:28,349 --> 00:19:29,750
A co z tobą, moja Lily?

277
00:19:29,930 --> 00:19:32,048
Czy uważasz, że kwiaty babci są ładne?

278
00:19:32,494 --> 00:19:33,529
Spójrz.

279
00:19:33,950 --> 00:19:35,125
Spójrz na kwiaty.

280
00:19:35,150 --> 00:19:36,630
Czy możesz zrobić nam zdjęcie z kwiatami?

281
00:19:36,631 --> 00:19:37,851
Mój telefon jest tam.

282
00:19:44,470 --> 00:19:46,369
Daj mi szeroki uśmiech.

283
00:19:50,227 --> 00:19:51,839
Weź jednego z nas trzech. Pospiesz się.

284
00:19:59,119 --> 00:20:00,796
Beknęła.
Zamierzam ją uśpić.

285
00:20:00,819 --> 00:20:02,779
To są te same kwiaty, które nosiłeś, kiedy się urodziłeś. Pamiętasz zdjęcie?

286
00:20:02,780 --> 00:20:03,715
Nie, beknęła.

287
00:20:03,740 --> 00:20:04,819
Oddajesz ją do łóżeczka?

288
00:20:04,820 --> 00:20:06,276
Postawię ją na jej miejscu. Jest do tego przyzwyczajona.

289
00:20:06,299 --> 00:20:07,135
Poczekaj, zrobię to.

290
00:20:07,160 --> 00:20:08,460
Nie, zrobię to sam.

291
00:20:17,500 --> 00:20:18,880
Stawiam cię na twoim miejscu.

292
00:20:23,019 --> 00:20:24,980
Dlaczego jest ci zimno w stosunku do mnie?

293
00:20:25,359 --> 00:20:26,579
Nie jest mi zimno, mamo.

294
00:20:27,220 --> 00:20:28,920
Mów, co chcesz powiedzieć, Arian.

295
00:20:29,299 --> 00:20:32,319
Co ten cholerny psycholog znowu włożył ci do głowy?

296
00:20:32,559 --> 00:20:33,779
co?

297
00:20:35,059 --> 00:20:36,279
Nikt mi nic nie powiedział.

298
00:20:36,660 --> 00:20:38,319
Sam podjąłem decyzję.

299
00:20:38,420 --> 00:20:39,720
Jaka decyzja?

300
00:20:39,819 --> 00:20:42,279
Dlaczego jej nie położysz? Myślisz, że ona nie słyszy?

301
00:20:49,509 --> 00:20:52,009
Zdecydowałem się umieścić Lily w rodzinie zastępczej.

302
00:20:54,529 --> 00:20:55,750
Nie możesz tego zrobić.

303
00:20:57,569 --> 00:20:58,789
Nie możesz jej tego zrobić.

304
00:21:00,190 --> 00:21:01,450
Poczekaj, Arian, pomyśl.

305
00:21:01,529 --> 00:21:02,685
Pomyśl, nie możesz tego zrobić.

306
00:21:02,710 --> 00:21:03,930
Chodź, usiądź.

307
00:21:04,143 --> 00:21:07,819
Rodzina zastępcza, nie rozumiesz?
Nigdy więcej jej nie zobaczymy.

308
00:21:09,130 --> 00:21:11,506
W ten sposób będzie miała rodziców,
lepsze niż sierociniec.

309
00:21:11,529 --> 00:21:13,965
Ale nie chciałem cię porzucić,
Musiałem, bo nie miałem domu.

310
00:21:13,990 --> 00:21:14,730
Wiesz to?

311
00:21:14,730 --> 00:21:17,365
Nie mówię tego dlatego,
Po prostu uważam, że lepiej dla niej będzie założyć rodzinę.

312
00:21:17,390 --> 00:21:20,246
Ale jesteśmy jej rodziną.
To nie moja wina, że ​​ona nie ma ojca.

313
00:21:20,269 --> 00:21:22,346
Mamo, zgodziliśmy się na przerwanie ciąży, a ty nie chciałaś.

314
00:21:22,369 --> 00:21:24,750
Ale kochanie, dlatego powinieneś mi ją dać.

315
00:21:24,849 --> 00:21:26,950
Ale mogę zdecydować. Urodziłam ją.

316
00:21:27,269 --> 00:21:28,769
Gdyby nie ja, nie byłoby jej.

317
00:21:32,069 --> 00:21:34,066
Mamo, ty chciałaś dziecka, nie ja.

318
00:21:34,089 --> 00:21:34,865
Kochanie.

319
00:21:34,890 --> 00:21:36,750
Obiecuję, że dobrze się nią zaopiekuję.

320
00:21:37,025 --> 00:21:38,705
Zaczniemy od nowa.

321
00:21:38,730 --> 00:21:40,970
Ile razy mówiłeś, że zaczniemy od nowa?

322
00:21:40,971 --> 00:21:42,405
Wiem, ale tym razem jest inaczej.

323
00:21:42,430 --> 00:21:45,130
We trójkę będzie nam razem dobrze,
w sposób, w jaki nigdy nie byliśmy.

324
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
Kto to jest?

325
00:21:49,309 --> 00:21:50,445
To ja.

326
00:21:50,470 --> 00:21:52,529
Zostawiłem buty.

327
00:21:58,690 --> 00:22:00,049
Czy potrafisz je znaleźć?

328
00:22:00,630 --> 00:22:02,223
Sekundę, szukam.

329
00:22:04,679 --> 00:22:05,479
Arian...

330
00:22:05,609 --> 00:22:06,829
Arian, chodź mi pomóc.

331
00:22:08,430 --> 00:22:09,650
Utknęli tutaj.

332
00:22:24,589 --> 00:22:25,809
Wszystko w porządku, już jej nie ma.

333
00:22:27,571 --> 00:22:29,750
Chodźmy zjeść pyszną tartę morelową.

334
00:22:31,029 --> 00:22:32,970
Możemy wyjąć to z lodówki?

335
00:22:38,059 --> 00:22:39,279
Soda czy kawa rozpuszczalna?

336
00:22:40,160 --> 00:22:41,119
Soda czy kawa rozpuszczalna?

337
00:22:41,121 --> 00:22:42,135
Soda czy kawa rozpuszczalna?

338
00:22:42,160 --> 00:22:44,455
Nie jesteś zły tylko dlatego, że przyszła po buty.

339
00:22:44,480 --> 00:22:46,380
Widziałeś, że nie weszła do środka, prawda?

340
00:22:46,779 --> 00:22:48,996
Na sam dźwięk jej głosu drżę, ta suka.

341
00:22:49,019 --> 00:22:50,096
OK, nie rób scen.

342
00:22:50,119 --> 00:22:51,155
Ona też mnie uderzyła.

343
00:22:51,180 --> 00:22:52,276
Uderzyła mnie bardziej niż ciebie.

344
00:22:52,299 --> 00:22:53,940
Tobie się to podobało, nie mnie.

345
00:22:56,160 --> 00:22:56,836
Przepraszam.

346
00:22:56,859 --> 00:22:58,680
Przepraszam, przepraszam, nie chciałem.

347
00:22:58,859 --> 00:23:00,135
To dlatego, że nie piłem.

348
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
Jestem zdenerwowany, Arian.

349
00:23:02,319 --> 00:23:03,135
Poczekaj, Arianie.

350
00:23:03,160 --> 00:23:04,500
Proszę, wybacz mi.

351
00:23:05,180 --> 00:23:06,740
Wybaczysz mi?

352
00:23:06,740 --> 00:23:07,961
Pozwól mi przejść.

353
00:23:08,021 --> 00:23:09,535
Pozwól mi odejść, pozwól mi przejść.

354
00:23:09,932 --> 00:23:11,045
Puść, chcę przejść.

355
00:23:12,220 --> 00:23:13,440
Poczekaj, Arianie.

356
00:23:13,680 --> 00:23:14,900
Posłuchaj mnie.

357
00:23:15,180 --> 00:23:16,036
Posłuchaj mnie.

358
00:23:16,059 --> 00:23:17,960
Wiem dokładnie, co chodzi ci po głowie.

359
00:23:18,000 --> 00:23:19,336
Nie chcesz tu wracać.

360
00:23:19,359 --> 00:23:21,066
To miejsce wydaje ci się zbyt biedne.

361
00:23:21,140 --> 00:23:22,314
To jest prawda.

362
00:23:22,339 --> 00:23:23,635
Mogę zrobić wszystko, co chcę.

363
00:23:23,660 --> 00:23:25,599
Mogę wykopać Jimmy'ego, mogę przestać pić.

364
00:23:25,601 --> 00:23:27,215
Nigdy tu nie wrócisz z tym dzieckiem.

365
00:23:27,240 --> 00:23:30,175
Ponieważ ta cholerna matka jest w domu
zabrał mi cię.

366
00:23:30,200 --> 00:23:32,819
Chcą oddać dziecko bogatym ludziom.
Tego właśnie chcą.

367
00:23:33,119 --> 00:23:35,695
Rozumiesz to?
Zabierają ją nam.

368
00:23:37,819 --> 00:23:39,039
Po prostu idź.

369
00:23:45,265 --> 00:23:46,417
Ariański.

370
00:23:46,903 --> 00:23:47,911
Ariański.

371
00:23:48,017 --> 00:23:49,044
Czekać.

372
00:23:49,104 --> 00:23:50,284
Proszę, poczekaj.

373
00:23:54,279 --> 00:23:55,900
Nie pożegnałam się z dzieckiem.

374
00:23:56,240 --> 00:23:57,460
Czy mogę?

375
00:24:07,059 --> 00:24:08,380
Kiedy wrócisz?

376
00:24:12,970 --> 00:24:15,069
Nigdy nie winiłem cię za to, że jesteś biedna, mamo.

377
00:24:15,569 --> 00:24:17,470
Po prostu nie chcę tego dziecka.

378
00:24:18,170 --> 00:24:21,150
Kiedy się urodziła, zadzwoniłeś do mnie
i powiedział, że jesteś szczęśliwy.

379
00:24:23,069 --> 00:24:24,965
Tak, ale teraz zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego zrobić.

380
00:24:24,990 --> 00:24:26,670
Nie mogę zrobić czego?

381
00:24:27,710 --> 00:24:28,965
Ale to uczucie przeminie.

382
00:24:28,990 --> 00:24:30,450
To dopiero początek.

383
00:24:31,069 --> 00:24:32,289
Poza tym jestem tutaj.

384
00:24:38,750 --> 00:24:39,970
Nie martw się.

385
00:24:44,932 --> 00:24:46,492
Czy mogę cię pocałować?

386
00:24:51,660 --> 00:24:53,900
Czy spotkamy się w mieszkaniu?
czy dom matki?

387
00:24:54,133 --> 00:24:55,551
Zadzwonię do ciebie.

388
00:24:55,931 --> 00:24:56,611
Do widzenia.

389
00:24:56,664 --> 00:24:58,446
Przyjechał autobus, pojadę z tobą na ten przystanek.

390
00:25:06,740 --> 00:25:07,296
Chodź, mamo.

391
00:25:16,238 --> 00:25:18,539
Chciałem wam wszystkim coś powiedzieć.

392
00:25:21,069 --> 00:25:22,125
Nie potrafię tego powiedzieć z głębi serca.

393
00:25:22,150 --> 00:25:23,650
Potrzebuję moich notatek.

394
00:25:37,259 --> 00:25:41,424
Kiedy tu przybyłem, chciałem dawać
moja córka do adopcji.

395
00:25:43,019 --> 00:25:45,500
Nie zrobiłem tego, bo mi pomogłeś

396
00:25:45,500 --> 00:25:48,760
żeby nie wstydzić się bycia samotną matką.

397
00:25:49,920 --> 00:25:53,119
Ty, Yasmin, rozmawiałaś z moją mamą
przez dni i dni,

398
00:25:53,121 --> 00:25:56,020
i zgodziła się spotkać ze mną ponownie z córką.

399
00:25:56,680 --> 00:25:57,864
Dziękuję.

400
00:25:58,000 --> 00:25:59,220
I dziękuję wszystkim.

401
00:26:01,980 --> 00:26:04,339
Nadal nie mogę wrócić do domu, ale...

402
00:26:06,019 --> 00:26:08,079
Przynajmniej nie jestem już sam z rodziną.

403
00:26:11,619 --> 00:26:13,079
Chcę mieszkać sam na sam z Selmą.

404
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
W pobliskim mieszkaniu.

405
00:26:15,740 --> 00:26:17,776
Nadal możemy się od czasu do czasu widywać.

406
00:26:17,799 --> 00:26:19,019
Mam nadzieję, że tak.

407
00:26:21,839 --> 00:26:23,700
A dzisiaj rano dostałem dobrą wiadomość.

408
00:26:23,920 --> 00:26:27,059
Zostałam przyjęta na staż stewardessy.

409
00:26:27,299 --> 00:26:28,155
Tak.

410
00:26:28,180 --> 00:26:29,729
To było moje marzenie.

411
00:26:35,230 --> 00:26:36,450
Dziękuję.

412
00:26:36,890 --> 00:26:37,865
Dziękuję, Naima.

413
00:26:37,890 --> 00:26:40,869
Zrobiliśmy co mogliśmy,
ale w większości to ty ciężko walczyłeś.

414
00:26:41,230 --> 00:26:42,450
Dobrze zrobiony.

415
00:26:44,089 --> 00:26:45,509
Mamy małą niespodziankę.

416
00:26:46,250 --> 00:26:47,470
To bardzo miło z twojej strony.

417
00:26:51,779 --> 00:26:53,016
To urocze.

418
00:26:53,039 --> 00:26:54,240
Od nas czterech i dzieci.

419
00:26:54,267 --> 00:26:55,487
Dziękuję.

420
00:26:55,900 --> 00:26:58,115
Wiedzieliśmy, że marzyłeś o pracy na kolei.

421
00:26:58,140 --> 00:27:00,096
Powiedzieliśmy: nie, nie powinniśmy jej tego dawać.

422
00:27:00,119 --> 00:27:01,339
To za dużo.

423
00:27:02,220 --> 00:27:03,799
To takie piękne.

424
00:27:03,900 --> 00:27:05,119
Niewiarygodny.

425
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
Nawet się porusza.

426
00:27:08,740 --> 00:27:10,259
Co masz na myśli mówiąc, że się porusza?

427
00:27:10,260 --> 00:27:11,155
Patrzeć.

428
00:27:11,180 --> 00:27:12,400
Tylko trochę pchnij tutaj.

429
00:27:14,339 --> 00:27:15,016
Selma.

430
00:27:15,039 --> 00:27:16,259
Selma, spójrz.

431
00:27:16,599 --> 00:27:17,819
Spójrz, nadchodzi.

432
00:27:19,440 --> 00:27:20,900
Naciśnij przyciski, a zacznie się poruszać.

433
00:27:20,901 --> 00:27:22,121
To idzie.

434
00:27:22,660 --> 00:27:23,880
Brawo.

435
00:27:25,781 --> 00:27:27,382
To wraca.

436
00:27:28,799 --> 00:27:30,019
Patrzeć.

437
00:27:33,357 --> 00:27:34,799
Chcę tu zostać.

438
00:27:38,635 --> 00:27:39,569
Nie mogę iść.

439
00:27:40,269 --> 00:27:41,405
Czekać.

440
00:27:41,430 --> 00:27:42,650
Czekać.

441
00:27:43,109 --> 00:27:44,329
Cii.

442
00:27:56,700 --> 00:27:57,920
Nie mogę iść.

443
00:27:58,019 --> 00:28:00,079
Czy chcesz potrzymać mnie za ramię?

444
00:28:03,119 --> 00:28:04,920
Jeśli Dylan do ciebie zadzwoni...

445
00:28:27,021 --> 00:28:28,751
Nie mogę wyjść na zewnątrz.

446
00:28:30,640 --> 00:28:32,796
Czuję, że wracam do tego stanu.

447
00:28:34,316 --> 00:28:35,675
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

448
00:28:38,789 --> 00:28:40,375
Nie, nie jest ze mną w porządku.

449
00:28:43,603 --> 00:28:45,202
Ale nie mogę, Dylan.

450
00:28:53,748 --> 00:28:54,612
Dobra.

451
00:29:03,935 --> 00:29:04,579
Mogę iść.

452
00:29:04,965 --> 00:29:06,226
Czy ona jest teraz w przedszkolu?

453
00:29:06,590 --> 00:29:07,371
Dobry.

454
00:29:07,397 --> 00:29:09,000
Możesz chwycić swoją torbę?

455
00:29:09,420 --> 00:29:10,395
Pospiesz się.

456
00:29:10,420 --> 00:29:11,640
Nie rozłączaj się.

457
00:29:13,299 --> 00:29:14,519
Dobra.

458
00:29:19,440 --> 00:29:20,660
Tak, nic mi nie jest.

459
00:29:23,259 --> 00:29:24,480
Nie rozłączaj się.

460
00:29:26,259 --> 00:29:29,796
Chusteczki, trzy śpioszki, kurtka, koszula nocna.

461
00:29:29,819 --> 00:29:31,039
To naprawdę dobre.

462
00:29:32,259 --> 00:29:33,700
Czy jadła coś dziś rano?

463
00:29:33,701 --> 00:29:34,675
Tak.

464
00:29:34,700 --> 00:29:36,756
Dwieście dziesięć cm3 o godzinie siódmej.

465
00:29:36,779 --> 00:29:37,576
Siódma.

466
00:29:37,599 --> 00:29:39,420
A wczoraj wieczorem wszystko było w porządku?

467
00:29:39,421 --> 00:29:42,500
Czy wiesz, o której godzinie ją odbierzesz?

468
00:29:42,500 --> 00:29:45,559
Jak na pierwszy dzień powiedzieliśmy, godzina trzecia jest dobra.

469
00:29:45,640 --> 00:29:46,859
Trzecia jest idealna.

470
00:29:49,720 --> 00:29:50,681
– Adele?
- Tak.

471
00:29:50,748 --> 00:29:52,576
– Odbierasz Mię?
- Jasne.

472
00:29:52,875 --> 00:29:53,819
Do zobaczenia później.

473
00:29:54,420 --> 00:29:56,260
– Noémie?
- Cześć.

474
00:29:56,480 --> 00:29:58,339
Czy jadła coś dziś rano?

475
00:29:58,340 --> 00:29:59,560
Tak.

476
00:30:00,019 --> 00:30:01,240
Siódma.

477
00:30:06,932 --> 00:30:08,153
Mam ją.

478
00:30:11,087 --> 00:30:12,152
Niedługo wrócę.

479
00:30:12,419 --> 00:30:13,638
Niedługo wrócę, Mia.

480
00:30:16,500 --> 00:30:17,960
Czy była wybredna?

481
00:30:18,125 --> 00:30:19,160
Nie, wcale.

482
00:30:22,539 --> 00:30:24,796
Myślałam, że będzie płakać, kiedy ją podwieziemy.

483
00:30:24,819 --> 00:30:26,039
Ty też?

484
00:30:26,299 --> 00:30:27,435
Ja też.

485
00:30:27,460 --> 00:30:28,680
To dziwne uczucie.

486
00:30:28,740 --> 00:30:30,816
To pierwszy raz, kiedy jestem z dala od niej.

487
00:30:30,839 --> 00:30:32,059
Nie martw się.

488
00:30:36,660 --> 00:30:37,736
Twoje ręce są zimne.

489
00:30:37,759 --> 00:30:38,980
Włóż je do moich kieszeni.

490
00:30:43,269 --> 00:30:44,425
Nie.

491
00:30:44,450 --> 00:30:45,286
Nie.

492
00:30:45,309 --> 00:30:46,506
Przysięgam, że się rozbijemy.

493
00:30:46,529 --> 00:30:47,326
Przestań.

494
00:30:47,349 --> 00:30:48,569
Przestań, przestań, przestań.

495
00:30:52,769 --> 00:30:53,990
Tak, tak.

496
00:31:00,700 --> 00:31:02,819
Jesteś w świetnym nastroju, co?

497
00:31:03,193 --> 00:31:04,472
Z tobą, tak.

498
00:31:09,680 --> 00:31:10,900
Do widzenia.

499
00:31:11,660 --> 00:31:14,039
Zrób to prawidłowo, w synchronizacji z naturalnymi włosami.

500
00:31:14,133 --> 00:31:16,343
W przeciwnym razie twój ruch będzie wyglądał naprawdę sztucznie.
Rozumiem?

501
00:31:16,394 --> 00:31:17,034
Tak.

502
00:31:17,123 --> 00:31:17,680
Jestem wyłączony.

503
00:31:18,079 --> 00:31:19,380
Nie chcesz się najpierw umyć?

504
00:31:19,381 --> 00:31:20,721
Nie, podoba mi się ten kolor.

505
00:31:20,859 --> 00:31:22,135
OK, ale nie zapomnij o dzisiejszym wieczorze.

506
00:31:22,160 --> 00:31:22,816
Nie zrobię tego.

507
00:31:23,026 --> 00:31:23,801
Do widzenia.

508
00:31:24,394 --> 00:31:25,122
Do widzenia.

509
00:31:25,185 --> 00:31:25,981
Do widzenia.

510
00:31:34,920 --> 00:31:36,016
Chodź tutaj.

511
00:31:36,039 --> 00:31:38,220
Umyj go dwa razy i uzyskaj swój naturalny kolor
wróci.

512
00:31:38,420 --> 00:31:39,076
Dzięki.

513
00:31:39,099 --> 00:31:42,539
OK, wszyscy, podziękujmy Julie za
będąc naszym królikiem doświadczalnym do farbowania włosów.

514
00:31:43,660 --> 00:31:44,880
Dziękuję, chłopaki.

515
00:31:46,099 --> 00:31:47,720
Więc, zadowolony z pierwszego dnia?

516
00:31:47,721 --> 00:31:48,756
Tak.

517
00:31:48,779 --> 00:31:50,115
Widać, że lubisz włosy.

518
00:31:50,140 --> 00:31:50,796
Dobry.

519
00:31:50,819 --> 00:31:51,695
Dzięki.

520
00:31:51,720 --> 00:31:52,415
Do zobaczenia jutro.

521
00:31:52,440 --> 00:31:53,660
Do zobaczenia jutro.

522
00:32:20,890 --> 00:32:22,109
Cześć, tu Julie.

523
00:32:22,710 --> 00:32:24,450
Czy mogę porozmawiać z Lucie?

524
00:32:26,390 --> 00:32:29,410
Czy ktoś może po mnie przyjść
z centrum szkoleniowego?

525
00:32:31,410 --> 00:32:32,630
A co z Sylwią?

526
00:32:37,289 --> 00:32:38,509
Nie, jest w porządku.

527
00:32:38,650 --> 00:32:39,869
Dzięki.

528
00:32:59,740 --> 00:33:00,960
Tak, to ja.

529
00:33:01,799 --> 00:33:04,220
Wiem, że jesteś w warsztacie i nie możesz odpowiedzieć.

530
00:33:04,599 --> 00:33:05,900
Idę odebrać dziecko.

531
00:33:06,960 --> 00:33:08,500
Pofarbowałam włosy na czarno.

532
00:33:08,640 --> 00:33:10,819
Jeśli któryś z nich mnie zobaczy, może mnie nie rozpoznać.

533
00:33:13,019 --> 00:33:14,240
Kocham cię.

534
00:33:34,880 --> 00:33:36,099
Julia!

535
00:33:41,670 --> 00:33:42,990
Julie, wszystko w porządku?

536
00:33:47,829 --> 00:33:49,049
Usiąść.

537
00:33:54,109 --> 00:33:55,569
Pochyl się trochę do przodu.

538
00:33:56,250 --> 00:33:57,769
Pomoże Ci to lepiej oddychać.

539
00:34:05,930 --> 00:34:07,150
Oddychać.

540
00:34:10,989 --> 00:34:12,230
Czujesz się lepiej?

541
00:34:16,260 --> 00:34:17,699
Widziałeś dealera?

542
00:34:22,449 --> 00:34:23,489
Wziąłeś coś?

543
00:34:23,490 --> 00:34:24,710
Nie.

544
00:34:25,070 --> 00:34:26,289
OK.

545
00:34:27,610 --> 00:34:29,989
Dlatego nie odebrałeś Mii?

546
00:34:32,590 --> 00:34:33,829
zapomniałem!

547
00:34:35,489 --> 00:34:36,766
Julio, wszystko w porządku.

548
00:34:36,789 --> 00:34:38,650
Wszystko w porządku, pójdziemy razem, dobrze?

549
00:34:40,889 --> 00:34:42,110
Julio, uspokój się.

550
00:34:42,510 --> 00:34:43,769
To nic wielkiego.

551
00:34:45,409 --> 00:34:47,726
To był mój pierwszy dzień, kiedy sam wybrałem się do miasta.

552
00:34:47,750 --> 00:34:49,289
Jutro będzie lepiej?

553
00:34:49,291 --> 00:34:50,550
Zdecydowanie.

554
00:34:50,869 --> 00:34:52,606
Dylan pokazał mi zdjęcia dziecka.

555
00:34:52,630 --> 00:34:53,849
Jest taka urocza.

556
00:34:54,710 --> 00:34:56,210
Ona teraz śpi.

557
00:34:58,710 --> 00:34:59,929
Jest urocza.

558
00:35:01,809 --> 00:35:03,889
Chciałem tylko powiedzieć, że jestem naprawdę szczęśliwy

559
00:35:03,891 --> 00:35:06,650
pomyślałeś o mnie, że będę świadkiem twojego ślubu.

560
00:35:06,889 --> 00:35:08,809
Udało ci się wydostać z ulic.

561
00:35:08,811 --> 00:35:10,389
To niesamowite.

562
00:35:10,949 --> 00:35:12,170
Dzięki tobie.

563
00:35:12,789 --> 00:35:14,610
Nie, dzięki wam obojgu.

564
00:35:15,070 --> 00:35:16,289
Podaję telefon Dylanowi.

565
00:35:17,050 --> 00:35:18,269
Do widzenia.

566
00:35:20,329 --> 00:35:21,829
Idę uśpić dziecko.

567
00:35:23,929 --> 00:35:25,150
Dobranoc, tato.

568
00:35:26,577 --> 00:35:27,757
Dobranoc, Mia.

569
00:35:29,139 --> 00:35:30,360
Rozłączam się.

570
00:35:30,429 --> 00:35:32,056
– Zaraz do ciebie zadzwonię.
- Czekać.

571
00:35:32,079 --> 00:35:33,755
Powiem Muriel

572
00:35:33,757 --> 00:35:36,420
i Fouette’a, żeby już nic ci nie sprzedawał.

573
00:35:36,574 --> 00:35:38,139
Zapomnij o tym, to nie ma znaczenia.

574
00:35:39,860 --> 00:35:41,079
Kocham cię.

575
00:35:42,000 --> 00:35:43,219
Ja też.

576
00:36:12,639 --> 00:36:13,860
Wytrzymam.

577
00:36:16,686 --> 00:36:17,985
Myślę o Tobie.

578
00:36:29,213 --> 00:36:31,969
Gdyby nie zmienił numeru,
Zadzwoniłbym i nie przyszedł.

579
00:36:32,000 --> 00:36:33,556
Zmienił to, żebyś już więcej nie dzwoniła.

580
00:36:33,579 --> 00:36:35,360
Nie mogę się już z nim skontaktować i nie kocham go.

581
00:36:35,398 --> 00:36:36,798
On też mnie nie kocha.

582
00:36:36,900 --> 00:36:38,539
To dlaczego chcesz z nim rozmawiać?

583
00:36:38,541 --> 00:36:39,976
Muszę mu coś powiedzieć.

584
00:36:40,000 --> 00:36:41,219
Cześć.

585
00:36:42,579 --> 00:36:43,800
Porozmawiajmy tam.

586
00:36:47,900 --> 00:36:49,440
Dlaczego chcesz z nim porozmawiać?

587
00:36:49,940 --> 00:36:53,340
Nie przyszedłem, żeby zmusić go do wzięcia odpowiedzialności
dla dziecka lub poproś go o cokolwiek.

588
00:36:53,400 --> 00:36:54,775
Jeśli tego się boi.

589
00:36:54,800 --> 00:36:56,460
Czego od niego chcesz?

590
00:36:56,599 --> 00:36:58,775
Powiedziałaś mu, że bierzesz pigułki, ale tak nie było.

591
00:36:58,800 --> 00:37:01,155
A kiedy zaproponowałam, że zapłacę za aborcję,
powiedziałeś nie.

592
00:37:01,179 --> 00:37:02,876
Pragnęłaś dziecka, nie jego.

593
00:37:02,900 --> 00:37:03,876
Nie jesteśmy ci nic winni.

594
00:37:03,900 --> 00:37:05,280
Nigdy nie powiedziałem, że tak.

595
00:37:05,639 --> 00:37:08,460
Pytam tylko, czy mogę mu coś powiedzieć
dotyczy to nas obojga.

596
00:37:08,900 --> 00:37:10,119
Chcę ci coś powiedzieć.

597
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Jednym z moich największych żalów jest to, że mówię żonie „OK”

598
00:37:12,880 --> 00:37:14,166
kiedy powiedziała, że chcesz przyjść do pracy
tutaj w weekendy

599
00:37:14,166 --> 00:37:15,775
bo nudziłeś się w sierocińcu.

600
00:37:15,800 --> 00:37:17,782
Było nam Was żal, a Wy nas oszukaliście...

601
00:37:18,815 --> 00:37:22,693
Pozwoliłaś Hugo zajść w ciążę, żeby móc go zmusić
wyjść za ciebie i korzystać z naszych pieniędzy.

602
00:37:22,820 --> 00:37:24,800
Zabierz ją stąd albo zadzwonię po policję.

603
00:37:31,699 --> 00:37:33,434
Dam ci jego numer, jeśli przysięgniesz

604
00:37:33,434 --> 00:37:35,740
nie będziesz próbowała nadać dziecku jego imienia.

605
00:37:36,039 --> 00:37:37,260
Dobra.

606
00:37:43,579 --> 00:37:45,599
To nie dzięki Hugo lubiłam tu przychodzić.

607
00:37:46,940 --> 00:37:48,880
Stało się tak dlatego, że byli tam bogaci ludzie.

608
00:37:49,179 --> 00:37:50,335
I konie.

609
00:37:50,360 --> 00:37:51,893
Podobał mi się zapach twoich perfum w samochodzie

610
00:37:51,894 --> 00:37:54,661
kiedy odwoziłeś mnie z powrotem w niedzielne wieczory.

611
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Dlaczego nie chciałeś tego zakończyć?

612
00:38:21,409 --> 00:38:22,630
Cześć, tu Jessica.

613
00:38:22,969 --> 00:38:23,909
Tak, co to jest?

614
00:38:23,911 --> 00:38:25,550
Twoja mama dała mi twój numer.

615
00:38:25,929 --> 00:38:27,150
Ja wiem.

616
00:38:27,449 --> 00:38:29,690
O czwartej idę do mamy
po raz pierwszy.

617
00:38:30,030 --> 00:38:31,789
Pójdziesz ze mną?

618
00:38:32,150 --> 00:38:33,769
Dlaczego mnie pytasz?

619
00:38:34,070 --> 00:38:36,686
Chcę jej pokazać, że nie jestem sam z dzieckiem.

620
00:38:36,929 --> 00:38:38,668
Że zgadzasz się, że powinniśmy ją zatrzymać.

621
00:38:39,130 --> 00:38:41,309
Nie porzucimy jej tak jak ona mnie.

622
00:38:42,489 --> 00:38:43,710
Nie.

623
00:38:44,309 --> 00:38:45,530
Idiota!

624
00:39:10,119 --> 00:39:11,460
Jestem pewien, że to ona.

625
00:39:11,820 --> 00:39:13,239
Jeśli nie pójdziesz, ona odejdzie.

626
00:39:17,329 --> 00:39:18,909
Idź i zapytaj, czy to naprawdę ona.

627
00:39:46,010 --> 00:39:47,230
To ona.

628
00:40:06,159 --> 00:40:07,380
Cześć.

629
00:40:08,900 --> 00:40:10,119
Cześć.

630
00:40:15,050 --> 00:40:17,210
Dlaczego nie przyszedłeś na pierwsze spotkanie?

631
00:40:18,090 --> 00:40:19,760
Musiałem zostać w pracy.

632
00:40:23,670 --> 00:40:25,989
Kiedy ma się urodzić dziecko?

633
00:40:27,590 --> 00:40:28,809
Za dwa tygodnie.

634
00:40:32,579 --> 00:40:34,179
Czy to dziewczyna?

635
00:40:40,539 --> 00:40:42,980
Jak chcesz ją nazwać?

636
00:40:44,260 --> 00:40:45,480
Alba.

637
00:40:47,503 --> 00:40:49,329
Jak masz na imię?

638
00:40:52,420 --> 00:40:53,639
Morgana.

639
00:40:55,460 --> 00:40:57,340
Myślisz, że możesz ją wychować?

640
00:40:57,614 --> 00:40:59,132
Nie będę taki jak ty.

641
00:41:01,300 --> 00:41:03,000
Dlatego chciałeś się ze mną spotkać.

642
00:41:04,059 --> 00:41:05,519
Żeby było łatwiej to powiedzieć.

643
00:41:08,280 --> 00:41:09,500
Do widzenia.

644
00:41:16,940 --> 00:41:18,159
Yasmin.

645
00:41:19,659 --> 00:41:20,476
Mama.

646
00:41:20,500 --> 00:41:21,719
Poczekaj, puść.

647
00:41:22,420 --> 00:41:23,860
Zostań ze mną.

648
00:41:24,019 --> 00:41:26,019
Poczekaj, pozwól mi zaparkować.

649
00:41:26,079 --> 00:41:27,260
Potrzebujesz mnie.

650
00:41:27,260 --> 00:41:28,880
Nie umieram.

651
00:41:29,260 --> 00:41:30,480
Mama.

652
00:41:32,039 --> 00:41:33,260
Zostań, mamo.

653
00:41:33,400 --> 00:41:34,619
Nie, proszę.

654
00:41:35,559 --> 00:41:36,780
Mama.

655
00:41:36,960 --> 00:41:38,300
Mamo, złap mnie za rękę.

656
00:41:39,239 --> 00:41:40,460
Mama.

657
00:41:41,000 --> 00:41:42,219
Mama.

658
00:41:42,780 --> 00:41:44,000
Mama.

659
00:41:45,199 --> 00:41:46,539
Czy mnie widzisz?

660
00:41:46,780 --> 00:41:47,880
Widzisz mnie, Jessico?

661
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
To Yasmin. Czy mnie widzisz?

662
00:41:50,380 --> 00:41:51,599
Mama.

663
00:41:57,490 --> 00:41:58,684
Czy możesz mnie teraz zobaczyć?

664
00:41:59,130 --> 00:41:59,978
To Yasmin.

665
00:42:00,699 --> 00:42:01,440
Powiedz to.

666
00:42:01,554 --> 00:42:02,427
Pospiesz się.

667
00:42:02,519 --> 00:42:03,739
Yasmin, powiedz to.

668
00:42:05,639 --> 00:42:06,795
Yasmin.

669
00:42:06,820 --> 00:42:07,655
Dobry.

670
00:42:07,679 --> 00:42:08,900
Jesteśmy w samochodzie.

671
00:42:09,639 --> 00:42:11,480
We’re going to the hospital so you can give birth.

672
00:42:11,632 --> 00:42:13,293
Dobra?

673
00:42:27,309 --> 00:42:28,969
Pytam tylko dlaczego.

674
00:42:29,170 --> 00:42:30,289
Dlaczego co, proszę pani?

675
00:42:30,291 --> 00:42:32,829
Dlaczego nie mogę zobaczyć mieszkania jak
osoba przede mną?

676
00:42:32,831 --> 00:42:34,545
Ponieważ ta osoba będzie go wynajmować.

677
00:42:34,570 --> 00:42:35,945
Więc nie szukasz już najemców?

678
00:42:35,969 --> 00:42:37,449
Kłamiesz. Rasistowski!

679
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
Ile?

680
00:43:10,920 --> 00:43:12,096
tysiąc pięćset.

681
00:43:12,119 --> 00:43:13,039
Nagle?

682
00:43:13,041 --> 00:43:13,695
Tak.

683
00:43:13,719 --> 00:43:14,856
Mogę zapłacić w czterech ratach.

684
00:43:14,880 --> 00:43:15,835
Nie, pięć rat.

685
00:43:15,860 --> 00:43:17,079
Trzysta euro miesięcznie.

686
00:43:17,920 --> 00:43:19,860
Kaucję należy wpłacić w całości,
rozumiesz?

687
00:43:19,860 --> 00:43:20,896
To dla nas gwarancja.

688
00:43:20,920 --> 00:43:22,139
To dla mnie za dużo.

689
00:43:22,280 --> 00:43:23,500
A może cztery raty?

690
00:43:23,501 --> 00:43:24,396
Nie, przepraszam.

691
00:43:24,420 --> 00:43:25,639
Do widzenia, pani.

692
00:44:08,701 --> 00:44:10,161
<i>Ruben. Zostaw wiadomość.</i>

693
00:44:10,500 --> 00:44:12,800
Zostawiłem ci wiadomość, żebyś do mnie zadzwonił.

694
00:44:13,880 --> 00:44:15,255
Chciałem przeprosić za wczoraj.

695
00:44:15,280 --> 00:44:16,900
Nie powinnam się tak złościć.

696
00:44:18,079 --> 00:44:19,300
Myślałem o tym.

697
00:44:19,659 --> 00:44:21,436
Nie chcę cię zmuszać do wzięcia
odpowiedzialność za Noé.

698
00:44:21,460 --> 00:44:23,840
Liczy się tylko to
że mieszkamy razem.

699
00:44:25,960 --> 00:44:27,179
Kocham cię, Robinie.

700
00:44:28,179 --> 00:44:29,400
Potrzebuję cię.

701
00:45:13,880 --> 00:45:15,056
Cześć?

702
00:45:15,079 --> 00:45:16,820
Tak, to ja, właśnie z tobą rozmawiałem.

703
00:45:17,420 --> 00:45:20,056
Tak, być może znalazłem sposób na opłacenie całości depozytu.

704
00:45:20,079 --> 00:45:22,260
Czy zgodziłbyś się zaczekać do wieczora?

705
00:45:23,639 --> 00:45:24,860
Dziękuję, proszę pani.

706
00:45:24,960 --> 00:45:26,179
Tak.

707
00:45:45,650 --> 00:45:46,965
- Cześć.
- Cześć.

708
00:45:46,989 --> 00:45:48,619
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest Robin?

709
00:45:48,619 --> 00:45:50,570
stażysta, który pracuje tu od kilku dni?

710
00:45:50,570 --> 00:45:51,525
Nie pracuję tutaj.

711
00:45:51,550 --> 00:45:53,329
Ale szef jest w biurze.

712
00:45:54,369 --> 00:45:56,429
Tam, po prawej stronie.

713
00:45:56,489 --> 00:45:57,710
Dzięki.

714
00:46:03,769 --> 00:46:04,846
To ja.

715
00:46:04,869 --> 00:46:08,130
Przyszedłem do twojego garażu, żeby powiedzieć, że znalazłem
mieszkanie w pobliżu.

716
00:46:08,289 --> 00:46:11,429
Ale twój szef powiedział, że nie przyszedłeś
ponieważ Twoje dziecko było chore.

717
00:46:11,690 --> 00:46:14,637
Kiedy to powiedział, roześmiałem się, ale

718
00:46:14,639 --> 00:46:17,271
Ja też byłam szczęśliwa, bo powiedziałaś, że dziecko jest twoje.

719
00:46:17,630 --> 00:46:19,510
Czy możesz do mnie zadzwonić w sprawie mieszkania?

720
00:46:20,730 --> 00:46:21,949
Kocham cię, Robinie.

721
00:46:22,949 --> 00:46:24,170
Zadzwoń do mnie.

722
00:46:42,519 --> 00:46:43,980
Gdzie jesteś?

723
00:46:44,659 --> 00:46:47,179
Nie, śmiałam się, ale nie przy nim,
tylko do siebie.

724
00:46:48,000 --> 00:46:49,219
Co?

725
00:46:49,639 --> 00:46:51,416
Nie, naprawdę mnie zapytał, nie martw się.

726
00:46:51,440 --> 00:46:53,019
Czy możesz przyjść obejrzeć mieszkanie?

727
00:46:53,519 --> 00:46:54,596
Jest blisko garażu.

728
00:46:54,619 --> 00:46:56,880
Problem z depozytem, ​​ale pomyślę nad tym.

729
00:46:57,320 --> 00:46:58,719
Czy wysłuchałeś mojej wiadomości?

730
00:46:59,139 --> 00:47:00,920
Ten, w którym przeprosiłem za złość.

731
00:47:03,139 --> 00:47:04,360
Gdzie jesteś?

732
00:47:04,440 --> 00:47:05,255
Powiedz mi gdzie jesteś.

733
00:47:05,280 --> 00:47:07,019
Dlaczego nie powiesz, gdzie jesteś?

734
00:47:07,179 --> 00:47:09,599
Robin, gdzie jesteś?

735
00:47:20,682 --> 00:47:22,422
Mówiłem ci, jesteś mój.

736
00:47:23,742 --> 00:47:25,262
Ja też.

737
00:47:25,530 --> 00:47:26,750
To jest dla mnie.

738
00:47:28,469 --> 00:47:30,210
Wyciągnij ręce.

739
00:47:31,974 --> 00:47:33,081
Weź to.

740
00:47:36,864 --> 00:47:38,489
Chodź, jest w porządku.

741
00:47:38,610 --> 00:47:40,130
Idź na górę i odrób swoją pracę domową.

742
00:47:44,570 --> 00:47:46,525
Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać.

743
00:47:46,550 --> 00:47:47,769
Cieszę się, że to zrobiłeś.

744
00:47:51,148 --> 00:47:53,509
Powinieneś przychodzić w niedziele, kiedy jesteśmy zamknięci.

745
00:47:54,730 --> 00:47:56,405
Jeannot byłby naprawdę szczęśliwy, gdyby cię zobaczył.

746
00:47:56,429 --> 00:47:57,650
Dobra.

747
00:47:59,849 --> 00:48:01,070
Muszę z tobą porozmawiać.

748
00:48:01,630 --> 00:48:02,666
Ale mam klienta.

749
00:48:02,690 --> 00:48:03,769
Nie możesz poczekać?

750
00:48:03,771 --> 00:48:04,990
To nie potrwa długo.

751
00:48:05,369 --> 00:48:06,590
Dobra.

752
00:48:08,070 --> 00:48:08,981
Aminata?

753
00:48:09,324 --> 00:48:11,182
Chodź, zaraz tam będę.

754
00:48:16,820 --> 00:48:19,659
Otrzymuję zasiłek z opieki społecznej.
Obiecuję, że ci się odwdzięczę.

755
00:48:19,661 --> 00:48:21,327
Dam ci sto euro miesięcznie.

756
00:48:21,407 --> 00:48:23,615
Nie chcę rozpamiętywać przeszłości,
ale pożyczyłem ci pieniądze wcześniej.

757
00:48:23,639 --> 00:48:24,835
Powiedziałeś, że nie muszę go spłacać.

758
00:48:24,860 --> 00:48:26,331
Miałeś kłopoty, a ja nie chciałam, żeby było jeszcze gorzej

759
00:48:26,333 --> 00:48:27,860
i całkowicie mnie oszukałeś.

760
00:48:27,900 --> 00:48:29,856
Nie oszukałem cię, naprawdę chciałem to zakończyć.

761
00:48:29,880 --> 00:48:31,780
Nie wiedziałem, że zmienię zdanie.

762
00:48:31,940 --> 00:48:34,940
– Czy twój chłopak lub jego rodzina nie mogą ci pomóc?
– Nie.

763
00:48:36,239 --> 00:48:39,380
Czy Inès może dzisiaj przyjść do ciebie na spotkanie?

764
00:48:39,380 --> 00:48:40,175
Tak.

765
00:48:40,199 --> 00:48:41,420
Ma szczęście.

766
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Dlaczego to mówisz?

767
00:48:42,840 --> 00:48:44,139
Tylko, że może zaprosić przyjaciela.

768
00:48:44,141 --> 00:48:46,155
Nigdy nie mogłem.
Zawsze wstydziłam się mamy.

769
00:48:46,179 --> 00:48:47,000
Przesadzasz.

770
00:48:47,001 --> 00:48:47,896
Nie.

771
00:48:47,920 --> 00:48:49,152
Kiedy zobaczyłem, jak trzymasz swoje dziecko,

772
00:48:49,175 --> 00:48:50,500
dobrze ubrany, nie pijący —

773
00:48:50,800 --> 00:48:52,079
Żałowałem, że nie urodziłem się z ciebie, a nie z mamy.

774
00:48:52,081 --> 00:48:52,681
Zamknąć się!

775
00:48:52,719 --> 00:48:54,219
Niech dusza Mamy spoczywa w pokoju.

776
00:48:55,239 --> 00:48:56,559
Przykro mi z powodu pieniędzy.

777
00:48:56,619 --> 00:48:58,175
Naprawdę nie mogę, nie mogę sobie z tym poradzić.

778
00:48:58,199 --> 00:49:00,420
Możesz sobie z tym poradzić!
Zawsze dobrze sobie radziłeś ze sprawami.

779
00:49:00,579 --> 00:49:01,835
Zawsze wychodziło mi to najgorzej.

780
00:49:01,860 --> 00:49:03,340
– Nie mów tak, to nieprawda.
- To jest!

781
00:49:03,340 --> 00:49:05,016
Znałeś mamę, kiedy nie piła.

782
00:49:05,039 --> 00:49:06,195
Piła ze mną jak szalona.

783
00:49:06,219 --> 00:49:09,139
Kiedy wróciłem do domu ze szkoły,
Musiałem zostać na zewnątrz, bo piła z jakimś facetem.

784
00:49:09,320 --> 00:49:10,715
Ty znasz swojego tatę, ja nie.

785
00:49:10,739 --> 00:49:11,715
Nie mam ojca.

786
00:49:11,739 --> 00:49:13,780
I bicie, gdy nie wracałem na noc do domu...

787
00:49:13,780 --> 00:49:14,556
Opowiadałeś mi to wszystko już wcześniej.

788
00:49:14,579 --> 00:49:15,896
Nigdy mnie nie broniłeś.

789
00:49:15,920 --> 00:49:17,956
Powiedziałbyś: „Ona ma rację, Perla, nie powinnaś uciekać”.

790
00:49:17,980 --> 00:49:20,516
– A mój kanarek, kiedy się dowiedziała…
– Perla, nie zaczynaj od nowa.

791
00:49:20,539 --> 00:49:21,000
Dlaczego nie?

792
00:49:21,001 --> 00:49:21,916
Ponieważ mnie tam nie było.

793
00:49:21,940 --> 00:49:22,695
Tak, byłeś.

794
00:49:22,719 --> 00:49:24,996
Nie, byłem w swoim pokoju ze słuchawkami na uszach. Nic nie słyszałem.

795
00:49:25,019 --> 00:49:26,275
Wszystko słyszałeś, ale było ci to obojętne.

796
00:49:26,300 --> 00:49:28,596
To kłamstwo. Zawsze grasz ofiarę,
i to jest twój problem.

797
00:49:28,619 --> 00:49:29,679
Mam teraz klienta. Wysiadać.

798
00:49:29,681 --> 00:49:31,096
Zawsze dbałeś tylko o siebie.

799
00:49:31,119 --> 00:49:33,469
Tylko ty, ty, ty-
Teraz widzę, kim naprawdę jesteś.

800
00:49:37,617 --> 00:49:39,304
Nie jesteś już moją siostrą.

801
00:49:43,239 --> 00:49:44,460
Wszystko w porządku, Perla?

802
00:49:46,260 --> 00:49:47,820
Nie na stole.

803
00:49:49,659 --> 00:49:51,820
– Gdzie mam to położyć?
– W mojej kieszeni.

804
00:49:53,239 --> 00:49:54,579
Przytrzymaj nad nim rękę.

805
00:49:58,860 --> 00:50:00,179
Przyniosłeś jej krople do nosa?

806
00:50:00,181 --> 00:50:02,260
Nie, zostawiłem je na półce.

807
00:50:10,599 --> 00:50:11,574
Dzięki.

808
00:50:13,722 --> 00:50:15,675
Kawałek dalej, dobra robota.

809
00:50:15,699 --> 00:50:16,920
Weź to.

810
00:50:17,340 --> 00:50:18,559
Proszę bardzo.

811
00:50:19,346 --> 00:50:20,565
Chodź tutaj.

812
00:50:23,119 --> 00:50:25,380
E tam, podoba jej się to.

813
00:50:26,460 --> 00:50:27,679
Ona patrzy na ciebie.

814
00:50:28,099 --> 00:50:29,320
Spójrz na nią.

815
00:50:30,480 --> 00:50:31,699
Doskonały.

816
00:50:32,460 --> 00:50:33,860
Spróbuj z nią porozmawiać, Perla.

817
00:50:34,699 --> 00:50:36,139
Powiedz jej, co robisz.

818
00:50:37,139 --> 00:50:38,864
Mama cię kąpie.

819
00:50:41,539 --> 00:50:42,840
Wziąłeś leki?

820
00:50:42,840 --> 00:50:44,061
Nie.

821
00:50:48,050 --> 00:50:49,210
Możesz trochę odpuścić?

822
00:50:49,210 --> 00:50:50,431
Puścić.

823
00:50:53,070 --> 00:50:54,045
Jestem zmęczony.

824
00:50:54,070 --> 00:50:55,445
Czekaj, powoli, powoli.

825
00:50:55,469 --> 00:50:56,690
Delikatnie ją podnieś.

826
00:50:58,769 --> 00:51:02,150
Zawsze należy mieć przygotowany ręcznik wcześniej,
zobacz, żeby nie zmarzła.

827
00:51:07,949 --> 00:51:09,289
Cuchniesz alkoholem.

828
00:51:09,909 --> 00:51:11,130
Wypiłem piwo.

829
00:51:11,230 --> 00:51:12,570
Przyniosłeś tu piwo?

830
00:51:12,710 --> 00:51:13,929
Nie, zanim przyszedłem.

831
00:51:14,769 --> 00:51:16,789
Idź weź leki, ja skończę.

832
00:51:27,501 --> 00:51:29,815
Musisz przyjechać dziś wieczorem do domu matki.

833
00:51:29,840 --> 00:51:30,916
Dotrę tam.

834
00:51:31,186 --> 00:51:34,365
Musisz przyjechać do domu matki
najszybciej, jak to możliwe, dziś wieczorem.

835
00:51:34,639 --> 00:51:35,619
Dobra.

836
00:51:36,239 --> 00:51:37,840
A co jeśli odpowie?

837
00:51:37,840 --> 00:51:38,739
Mam ci to dać?

838
00:51:38,740 --> 00:51:40,260
Nie, może się nie pojawić.

839
00:51:42,780 --> 00:51:44,739
Chcesz poćwiczyć jeszcze raz?

840
00:51:44,740 --> 00:51:45,960
Nie, jest w porządku.

841
00:51:46,340 --> 00:51:47,556
Oto jest.
Oto jest.

842
00:51:47,579 --> 00:51:49,443
Tutaj. Dobra.

843
00:52:03,021 --> 00:52:04,213
<i>Robinie. Zostaw wiadomość.</i>

844
00:52:06,199 --> 00:52:08,420
Cześć, Perla dała mi twój numer.

845
00:52:08,539 --> 00:52:10,420
Jesteśmy razem w domu matki.

846
00:52:10,639 --> 00:52:11,795
Jest w naprawdę złym stanie.

847
00:52:11,820 --> 00:52:13,260
Mówi o samobójstwie.

848
00:52:13,460 --> 00:52:15,119
Boję się, że rzeczywiście może to zrobić.

849
00:52:15,300 --> 00:52:17,396
Musisz przyjechać dziś wieczorem do domu matki.

850
00:52:17,420 --> 00:52:18,639
Do widzenia.

851
00:52:20,059 --> 00:52:21,280
Dzięki.

852
00:52:21,380 --> 00:52:22,760
Zamierzam uśpić Noé.

853
00:52:22,860 --> 00:52:25,119
Pójdziesz ze mną, kiedy go zawołam?

854
00:52:26,280 --> 00:52:27,115
Jestem tutaj.

855
00:52:27,259 --> 00:52:28,478
Jestem tutaj.

856
00:52:28,559 --> 00:52:32,000
Jeśli on też ci nie odpowie,
może jego bateria padła.

857
00:52:33,940 --> 00:52:35,159
W porządku.

858
00:52:39,773 --> 00:52:40,719
Czekać.

859
00:52:42,929 --> 00:52:44,150
To on.

860
00:52:46,730 --> 00:52:47,643
Cześć?

861
00:52:48,670 --> 00:52:49,929
To ja, jestem jej ojcem.

862
00:52:49,989 --> 00:52:52,106
Słyszałem twoją wiadomość, ale nie mogę przyjść.

863
00:52:52,130 --> 00:52:53,369
Możesz powiedzieć Perli?

864
00:52:54,309 --> 00:52:55,530
OK, powiem jej.

865
00:52:55,710 --> 00:52:56,510
To ja!

866
00:52:56,510 --> 00:52:58,070
Dlaczego nie przyjdziesz?

867
00:52:58,070 --> 00:52:59,005
Cii, ciii, ciii.

868
00:52:59,030 --> 00:53:00,106
Czuję się naprawdę źle.

869
00:53:00,130 --> 00:53:01,534
Gdzie jesteś?

870
00:53:02,315 --> 00:53:04,485
Muszę się z tobą zobaczyć.
Powiedz mi, gdzie jesteś, a przyjdę.

871
00:53:04,510 --> 00:53:05,326
Nie.

872
00:53:05,349 --> 00:53:06,730
Przemyślałem to i...

873
00:53:07,269 --> 00:53:08,849
Będzie lepiej, jeśli już się nie widujemy.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,565
Nie, nie, nie mów tak.

875
00:53:10,590 --> 00:53:11,809
Poczekaj, nie rozłączaj się.

876
00:53:17,460 --> 00:53:18,679
Czy słuchasz?

877
00:53:18,920 --> 00:53:20,835
Robin, powiedz mi, gdzie jesteś.
Przyjdę.

878
00:53:20,860 --> 00:53:22,159
Mam pomysł.

879
00:53:22,360 --> 00:53:25,380
Jeśli oddam Noé rodzinie zastępczej,
zostaniesz ze mną?

880
00:53:27,039 --> 00:53:29,635
Będzie lepiej, jeśli już się nie widujemy.
Do widzenia.

881
00:53:29,659 --> 00:53:31,159
Gdzie jesteś?
Rudzik?

882
00:53:31,161 --> 00:53:32,460
Rudzik?

883
00:53:39,286 --> 00:53:40,773
<i>Robinie. Zostaw wiadomość.</i>

884
00:53:45,579 --> 00:53:46,800
Idę zobaczyć się z Robinem.

885
00:53:46,920 --> 00:53:48,039
Czy możesz obejrzeć Noé?

886
00:53:48,041 --> 00:53:49,416
Zaraz idę ją uśpić.

887
00:53:49,440 --> 00:53:50,320
Kiedy wrócisz?

888
00:53:50,320 --> 00:53:51,556
Dziś wieczorem, za dwie lub trzy godziny.

889
00:53:51,579 --> 00:53:52,943
Dlaczego nie zrobić tego jutro?

890
00:53:53,094 --> 00:53:55,009
Arian, błagam, pomóż mi.

891
00:53:55,280 --> 00:53:56,916
Dobra.
Idź po pager dla dziecka.

892
00:53:56,940 --> 00:53:58,159
Dzięki.

893
00:54:33,429 --> 00:54:35,269
Znalazłeś coś?

894
00:54:46,822 --> 00:54:48,041
Podążaj za mną.

895
00:54:49,010 --> 00:54:50,773
To jest kuchnia.

896
00:54:52,550 --> 00:54:55,750
Z trójfazowym gniazdem do kuchenki i zmywarki.

897
00:54:56,170 --> 00:54:57,186
Dobra.

898
00:54:57,210 --> 00:54:59,550
To tutaj stoi lodówka.

899
00:55:02,469 --> 00:55:03,789
Oto toaleta.

900
00:55:07,309 --> 00:55:09,110
A zaraz obok łazienka.

901
00:55:09,349 --> 00:55:10,849
Z dużą wanną.

902
00:55:11,630 --> 00:55:14,690
Nie martw się, okno zostanie naprawione za kilka dni.

903
00:55:15,190 --> 00:55:16,409
Dobra.

904
00:55:16,650 --> 00:55:21,471
Tuż za tobą znajduje się kran i rura odpływowa
do pralki.

905
00:55:24,190 --> 00:55:26,010
To jest pokój dziecka.

906
00:55:26,623 --> 00:55:28,023
Z widokiem na rzekę Mozę.

907
00:55:31,730 --> 00:55:33,110
Widzi łodzie.

908
00:55:33,590 --> 00:55:34,806
To miłe.

909
00:55:34,829 --> 00:55:35,945
Tak.

910
00:55:35,969 --> 00:55:38,150
A tuż obok sypialnia rodziców.

911
00:55:44,780 --> 00:55:45,735
Weźmiemy to.

912
00:55:45,760 --> 00:55:46,980
Mam co do tego dobre przeczucia.

913
00:55:47,440 --> 00:55:48,659
Nie jestem pewien.

914
00:55:48,840 --> 00:55:49,559
Dlaczego?

915
00:55:49,561 --> 00:55:51,592
Cóż, czułem się tak, jak mówiłem

916
00:55:51,592 --> 00:55:53,400
Uczę się piec, zwątpił we mnie.

917
00:55:53,739 --> 00:55:55,416
Tak, ale kazałeś mu zadzwonić do twojego szefa.

918
00:55:55,440 --> 00:55:56,659
I powiedział, że cię zatrzyma.

919
00:55:57,139 --> 00:55:58,780
Tak, za pensję minimalną.

920
00:55:59,639 --> 00:56:01,135
Ale mam też zasiłek socjalny.

921
00:56:01,159 --> 00:56:02,539
To prawdziwa gwarancja.

922
00:56:03,260 --> 00:56:03,775
Tak.

923
00:56:03,800 --> 00:56:05,019
Miejmy nadzieję, że to się sprawdzi.

924
00:56:05,300 --> 00:56:06,519
Miejmy nadzieję, że to się sprawdzi.

925
00:56:13,159 --> 00:56:14,739
Moje zajęcia zaczynają się za 5 minut.

926
00:56:15,880 --> 00:56:16,280
Dobra.

927
00:56:16,280 --> 00:56:17,501
Przyjadę cię odebrać.

928
00:56:17,639 --> 00:56:18,860
Nie, nie musisz.

929
00:56:21,539 --> 00:56:22,260
Do zobaczenia później?

930
00:56:22,260 --> 00:56:23,255
Do zobaczenia później.

931
00:56:23,280 --> 00:56:23,856
Czekać.

932
00:56:23,880 --> 00:56:25,099
Czekać.

933
00:56:27,239 --> 00:56:28,460
Do widzenia.

934
00:56:29,820 --> 00:56:31,039
Cześć?

935
00:56:31,920 --> 00:56:33,139
Tak, to ja.

936
00:56:36,519 --> 00:56:37,739
OK, świetnie.

937
00:56:38,039 --> 00:56:39,420
Zadzwoniłeś do niego?

938
00:56:39,420 --> 00:56:40,016
Tak.

939
00:56:40,039 --> 00:56:41,036
OK, idealnie.

940
00:56:41,059 --> 00:56:42,500
W porządku.

941
00:56:43,059 --> 00:56:45,019
Pozostaniemy w kontakcie.
OK, do widzenia.

942
00:56:45,559 --> 00:56:46,476
Powiedzieli, że tak.

943
00:56:46,500 --> 00:56:47,719
Powiedzieli, że tak.

944
00:56:49,619 --> 00:56:51,320
Nasze pierwsze mieszkanie!

945
00:56:51,320 --> 00:56:53,880
Zadzwonili do mojego szefa, facet był podejrzliwy.

946
00:56:57,199 --> 00:56:58,179
Czy możemy sobie z tym poradzić?

947
00:56:58,181 --> 00:56:59,400
Możemy sobie z tym poradzić.

948
00:57:00,940 --> 00:57:02,199
Chodź, chodźmy.

949
00:57:04,119 --> 00:57:05,315
Do widzenia.

950
00:57:42,518 --> 00:57:43,456
Dobranoc, Dylanie.

951
00:57:43,530 --> 00:57:44,010
Dobranoc.

952
00:57:44,043 --> 00:57:45,378
Szukam Julii.

953
00:57:45,476 --> 00:57:46,695
Ona nie odpowiada.

954
00:57:47,269 --> 00:57:48,489
Wejdź.

955
00:57:56,063 --> 00:57:57,063
Gdzie ona była?

956
00:57:58,329 --> 00:57:59,809
Na parkingu kościelnym.

957
00:58:06,039 --> 00:58:07,960
Czy powiedzieli, że wzięła za dużo?

958
00:58:09,099 --> 00:58:11,760
I powiedzieli, że mogła przedawkować, tak.

959
00:58:36,422 --> 00:58:38,023
Czy mogę zobaczyć Mię?

960
00:58:39,389 --> 00:58:40,889
Tak, ale nie budź jej.

961
00:58:45,170 --> 00:58:46,389
Chcę tylko na nią spojrzeć.

962
00:58:49,610 --> 00:58:50,831
Przychodzić.

963
00:59:33,000 --> 00:59:34,219
Chciałem.

964
00:59:36,079 --> 00:59:38,019
Nie wiem, nie mogłam zrobić nic innego.

965
00:59:39,619 --> 00:59:40,840
Chciałem wyjechać.

966
00:59:44,400 --> 00:59:46,239
Zobaczyłem Fouada na dole schodów.

967
00:59:46,800 --> 00:59:49,659
Kupiłem od niego dwie dawki i poszedłem
w dół na parking.

968
00:59:53,856 --> 00:59:55,849
Poślizgnąłeś się, OK.
To się zdarza.

969
00:59:56,469 --> 00:59:57,690
Cii.

970
01:00:05,199 --> 01:00:06,715
Nie powinieneś mi już ufać, Dylan.

971
01:00:06,739 --> 01:00:07,960
Nie mów tego.

972
01:00:10,960 --> 01:00:14,072
Za pierwszym razem odpuściłem
Nie wytrzymałem nawet dwóch miesięcy.

973
01:00:15,612 --> 01:00:17,273
Wytrzymałeś dwa lata.

974
01:00:21,239 --> 01:00:23,219
To dowód, że można bez tego żyć.

975
01:00:23,820 --> 01:00:25,039
Jestem pewien.

976
01:00:31,813 --> 01:00:33,512
Przysięgaliśmy, że nie będziemy się już okłamywać.

977
01:00:34,059 --> 01:00:35,280
I okłamałem cię.

978
01:00:36,152 --> 01:00:37,373
Jestem kłamcą.

979
01:00:38,545 --> 01:00:39,786
Kłamię od...

980
01:00:41,659 --> 01:00:44,360
I tuż przed wstrzyknięciem na parkingu,
Myślałem o tym.

981
01:00:46,179 --> 01:00:48,400
Historia, którą ci opowiedziałem o moim ojczymie.

982
01:00:49,539 --> 01:00:51,559
Ale jest coś, o czym ci nie powiedziałem.

983
01:00:53,739 --> 01:00:56,000
Bo bardziej się tego wstydzę
niż cokolwiek innego.

984
01:01:02,820 --> 01:01:05,059
Kiedy powiedziałem mamie, co mi zrobił...

985
01:01:08,039 --> 01:01:09,260
Uderzyła mnie.

986
01:01:11,039 --> 01:01:12,380
A więc jej rękami...

987
01:01:13,079 --> 01:01:14,320
Potem z krzesłem.

988
01:01:15,699 --> 01:01:17,436
Dopóki nie przyznałem się, że to kłamstwo.

989
01:01:17,460 --> 01:01:18,679
Że to wymyśliłem.

990
01:01:21,619 --> 01:01:23,519
Więc powiedziałem jej, że tak, skłamałem.

991
01:01:27,829 --> 01:01:29,250
Potem zawsze kłamałem.

992
01:01:30,889 --> 01:01:33,190
Nawet gdy nie kłamałem, czułem się, jakbym kłamał.

993
01:01:34,070 --> 01:01:35,969
Jakby nic, co zrobiłem, nie było prawdziwe.

994
01:01:41,320 --> 01:01:42,539
Oprócz Mii.

995
01:01:46,289 --> 01:01:48,150
Z wyjątkiem chwili, gdy wyszła ze mnie.

996
01:01:50,679 --> 01:01:52,179
Ta chwila wydawała się realna.

997
01:01:53,400 --> 01:01:54,619
Naprawdę prawdziwe.

998
01:01:56,733 --> 01:01:58,739
Dlatego chcę, żebyśmy się pobrali.

999
01:02:02,989 --> 01:02:04,329
Oddzielić się od mojego starego życia.

1000
01:02:05,570 --> 01:02:07,269
Więc nasz związek może być prawdziwy.

1001
01:02:36,320 --> 01:02:37,579
Wszystko w porządku?

1002
01:02:37,780 --> 01:02:39,000
Nie bardzo.

1003
01:02:39,059 --> 01:02:40,195
Nic dzisiaj nie jest ostateczne.

1004
01:02:40,219 --> 01:02:43,400
Jeśli czujesz, że nie chcesz tego robić,
zawsze możesz zmienić zdanie.

1005
01:02:44,460 --> 01:02:45,679
Pospiesz się.

1006
01:02:56,420 --> 01:03:00,000
Pamiętaj, że możesz towarzyszyć Lily
kiedy ona tu przychodzi,

1007
01:03:00,001 --> 01:03:03,320
przez kilka następnych tygodni, żeby mogła
poznaj Daphne i Miguela.

1008
01:03:05,440 --> 01:03:08,556
No cóż, skoro jest co drugi dzień
i szkoła Ariana zaczyna się od nowa,

1009
01:03:08,579 --> 01:03:11,360
lepiej, jeśli wizyty z Lily są po godzinie 16:00.

1010
01:03:11,780 --> 01:03:13,440
Oczywiście, jeśli chcesz jej towarzyszyć.

1011
01:03:13,699 --> 01:03:15,820
Dla nas około 5 jest idealne.

1012
01:03:17,639 --> 01:03:18,860
To moja mama.

1013
01:03:19,000 --> 01:03:21,420
Chcesz wyjść na zewnątrz i z nią porozmawiać?

1014
01:03:27,809 --> 01:03:30,929
Na jedną rzecz bardzo zwracamy uwagę, bo nic nie jest jeszcze ostateczne,

1015
01:03:30,931 --> 01:03:33,199
polega na tym, że nie uczysz dziecka, żeby do ciebie dzwoniło

1016
01:03:33,201 --> 01:03:35,331
mama lub tata.

1017
01:03:35,389 --> 01:03:37,150
Tak, Marie nam to powiedziała.

1018
01:03:37,929 --> 01:03:40,570
Jeśli Arian się zgodzi, nazwie mnie Dada.

1019
01:03:40,809 --> 01:03:42,030
I ja, Mimi.

1020
01:03:43,489 --> 01:03:46,630
Arian, czy chcesz o coś powiedzieć lub zapytać?

1021
01:03:47,269 --> 01:03:48,146
Nie.

1022
01:03:48,170 --> 01:03:50,273
Can Daphne i Miguel

1023
01:03:50,275 --> 01:03:52,849
przytulić Lily podczas pierwszej wizyty?

1024
01:03:53,023 --> 01:03:54,244
Tak.

1025
01:04:17,139 --> 01:04:18,360
Mam pytanie.

1026
01:04:19,400 --> 01:04:21,679
Czy ktoś z Was gra na instrumencie?

1027
01:04:21,681 --> 01:04:22,940
Gram na saksofonie.

1028
01:04:27,340 --> 01:04:29,619
Czy możesz przysiąc, że ją tego nauczysz?

1029
01:04:30,460 --> 01:04:32,900
Bardziej może lubić gitarę lub pianino.

1030
01:04:34,139 --> 01:04:35,840
Ale nauczę ją muzyki.

1031
01:04:36,179 --> 01:04:37,400
Obiecuję.

1032
01:04:37,860 --> 01:04:39,079
Dziękuję.

1033
01:04:54,489 --> 01:04:55,548
– Nie, nie, proszę pani.
– Arian, zostań!

1034
01:04:55,583 --> 01:04:56,726
Proszę pani, nie wolno pani, nie.

1035
01:04:56,750 --> 01:04:58,210
Dlaczego nie mogę pojechać z wnuczką?

1036
01:04:58,210 --> 01:04:59,329
Puść mnie!

1037
01:04:59,331 --> 01:05:00,385
Uspokój się, mamo.

1038
01:05:00,409 --> 01:05:01,429
Jak myślisz, co zrobię?

1039
01:05:01,431 --> 01:05:04,286
Arian, ale za tymi drzwiami jest
strefa dla matek i personel.

1040
01:05:04,309 --> 01:05:06,730
Arian uśpi Lily i
potem do ciebie wrócę.

1041
01:05:08,369 --> 01:05:10,110
Proszę, pozwól mi ją pocałować.

1042
01:05:11,230 --> 01:05:12,449
Chodź, Ariana.

1043
01:05:23,429 --> 01:05:24,485
Nie porzucę jej.

1044
01:05:24,510 --> 01:05:25,965
Umieszczam ją w rodzinie zastępczej.

1045
01:05:25,989 --> 01:05:27,449
Co to oznacza?
Umieścić ją?

1046
01:05:27,451 --> 01:05:28,769
Skąd się wzięło to słowo?

1047
01:05:29,030 --> 01:05:30,250
To twoje słowo.

1048
01:05:30,369 --> 01:05:32,445
To ty zmusiłeś ją do tego bałaganu.

1049
01:05:32,469 --> 01:05:33,809
To nie jest bałagan.

1050
01:05:34,050 --> 01:05:35,269
I to jest jej decyzja.

1051
01:05:35,469 --> 01:05:37,329
Oddanie dziecka to porażka.

1052
01:05:37,510 --> 01:05:39,505
Twoja córka nie chciała tego dziecka,
ale ona chce dla niej jak najlepiej.

1053
01:05:39,530 --> 01:05:40,766
To dobra decyzja dla dziecka.

1054
01:05:40,789 --> 01:05:42,965
Nie, dobrą decyzją jest sprowadzenie
kochanie, wracaj do mojego domu.

1055
01:05:42,989 --> 01:05:44,545
– Idź po nią. Wychodzimy.
– Nie mogę, mamo.

1056
01:05:44,570 --> 01:05:45,829
Dlaczego?
Idź po nią!

1057
01:05:45,831 --> 01:05:46,985
Nie możesz, proszę pani.

1058
01:05:47,010 --> 01:05:48,885
Służby Ochrony Młodzieży powiedziały dlaczego.

1059
01:05:48,909 --> 01:05:50,585
Słuchaj, nie ma już żadnych bójek i picia.

1060
01:05:50,610 --> 01:05:53,005
Powiedzieli, że jeśli Arian zdecyduje się wrócić
z dzieckiem, może.

1061
01:05:53,030 --> 01:05:54,865
Jeśli ona zdecyduje, to nie ty będziesz decydować za nią.

1062
01:05:54,889 --> 01:05:57,085
I tylko wtedy, gdy Twój dom jest bezpiecznym miejscem.

1063
01:05:57,110 --> 01:05:57,965
To jest.

1064
01:05:57,989 --> 01:05:59,210
Nie, proszę pani.

1065
01:05:59,550 --> 01:06:01,186
Otrzymaliśmy kolejny telefon z organizacji Youth Protection Services

1066
01:06:01,188 --> 01:06:02,925
mówiąc, że policja interweniowała w Twoim domu w piątek wieczorem.

1067
01:06:02,949 --> 01:06:04,170
To był błąd.

1068
01:06:05,250 --> 01:06:06,686
Opiekun tego nie powiedział.

1069
01:06:06,710 --> 01:06:09,730
Cóż, czy możesz proszę zostawić mnie w spokoju
z moją córką?

1070
01:06:10,269 --> 01:06:11,489
Tak.

1071
01:06:12,110 --> 01:06:13,329
Będę w swoim biurze.

1072
01:06:16,699 --> 01:06:17,400
To był błąd.

1073
01:06:17,400 --> 01:06:18,981
Źle dobrali mieszkanie.

1074
01:06:19,840 --> 01:06:22,121
Chcę papierosa, idziesz?

1075
01:06:22,460 --> 01:06:25,980
Jeżeli to była pomyłka, dlaczego pracownik socjalny ds. ochrony młodzieży wskazał właśnie Ciebie?

1076
01:06:31,000 --> 01:06:32,659
Ponieważ jestem sam.

1077
01:06:33,500 --> 01:06:35,559
Gdybyś była tu z dzieckiem, to by się więcej nie powtórzyło.

1078
01:06:38,269 --> 01:06:39,489
Przyjdziesz?

1079
01:06:40,090 --> 01:06:41,286
– Rozumiem.
– Przestań tak mówić.

1080
01:06:41,309 --> 01:06:42,425
Nie, daj mi dokończyć.

1081
01:06:42,449 --> 01:06:45,949
Ja też się wstydziłam za mamę, za biedę, w której żyliśmy.

1082
01:06:46,469 --> 01:06:48,286
Kiedy się urodziłeś, byłem pewien, że poradzę sobie lepiej.

1083
01:06:48,309 --> 01:06:50,505
Zrobiłem wszystko, co mogłem, ale poniosłem porażkę.

1084
01:06:50,530 --> 01:06:52,030
Musisz mi wybaczyć i wrócić.

1085
01:06:53,269 --> 01:06:54,306
Nie jestem na ciebie zły.

1086
01:06:54,329 --> 01:06:55,505
Tak, jesteś.

1087
01:06:55,530 --> 01:06:57,085
I myślisz, że jeśli wrócisz z dzieckiem,

1088
01:06:57,086 --> 01:06:58,306
wszystko wróci do tego, co było.

1089
01:06:58,329 --> 01:06:59,550
Ale mylisz się.

1090
01:06:59,650 --> 01:07:01,550
W przypadku Lily tak naprawdę zaczynamy od zera.

1091
01:07:02,909 --> 01:07:04,686
Psycholog powiedział, że zaczyna się twoja szkoła.

1092
01:07:04,710 --> 01:07:05,365
Możesz iść.

1093
01:07:05,389 --> 01:07:06,690
Zaopiekuję się nią.

1094
01:07:08,949 --> 01:07:10,769
Co chcesz studiować?

1095
01:07:12,210 --> 01:07:14,210
Zdałem egzamin uprawniający do podjęcia studiów ogólnych.

1096
01:07:14,349 --> 01:07:15,889
A co chcesz potem robić?

1097
01:07:16,309 --> 01:07:17,530
Nie wiem.

1098
01:07:18,329 --> 01:07:20,510
Chciałabym zostać pielęgniarką lub pilotem.

1099
01:07:20,690 --> 01:07:21,909
Pilot?

1100
01:07:22,670 --> 01:07:24,885
Wiesz, jak dumna jest z ciebie Lily?

1101
01:07:24,909 --> 01:07:26,130
Ja też.

1102
01:07:29,429 --> 01:07:30,889
Nie wrócę, mamo.

1103
01:07:31,309 --> 01:07:32,710
Nie sam, nie z Lily.

1104
01:07:34,010 --> 01:07:35,269
Chcesz mnie zostawić?

1105
01:07:36,110 --> 01:07:37,570
Tak jakbyś opuszczał Lily?

1106
01:07:37,889 --> 01:07:38,885
Nie opuszczę jej.

1107
01:07:38,909 --> 01:07:40,130
Tak, jesteś.

1108
01:07:40,489 --> 01:07:41,666
Nie.

1109
01:07:41,690 --> 01:07:43,505
Chcę, żeby miała rodziców, którzy ją kochają.

1110
01:07:43,530 --> 01:07:44,829
I którzy mają pieniądze.

1111
01:07:45,909 --> 01:07:47,666
A ja nie chcę skończyć jak ty.

1112
01:07:47,690 --> 01:07:49,349
Ale widzisz, wstydzisz się mnie.

1113
01:07:50,170 --> 01:07:50,905
Przepraszam.

1114
01:07:50,929 --> 01:07:51,746
Arianie, poczekaj.

1115
01:07:51,769 --> 01:07:52,905
Poczekaj, przepraszam.

1116
01:07:52,929 --> 01:07:54,309
Po prostu posłuchaj mnie ten ostatni raz.

1117
01:07:55,228 --> 01:07:57,326
Nie mówię, że chciałam zatrzymać dziecko.

1118
01:07:57,349 --> 01:07:59,005
Dlatego proszę cię, żebyś zostawił ją u mnie.

1119
01:07:59,030 --> 01:07:59,525
Wstawać.

1120
01:07:59,550 --> 01:08:00,885
Dobrze się nią zaopiekuję, przysięgam.

1121
01:08:00,909 --> 01:08:02,786
Nadrobię wszystkie swoje błędy.

1122
01:08:02,809 --> 01:08:03,646
Wstawaj, mamo.

1123
01:08:03,670 --> 01:08:04,889
Powiedz tak.

1124
01:08:15,349 --> 01:08:16,569
Mama.

1125
01:08:17,609 --> 01:08:18,869
Nie wstydzę się ciebie.

1126
01:08:19,609 --> 01:08:20,826
Po prostu nie chcę już żyć w biedzie.

1127
01:08:20,850 --> 01:08:22,065
Chcę się z tego wydostać.

1128
01:08:22,090 --> 01:08:23,310
To wszystko.

1129
01:09:37,000 --> 01:09:38,399
Czego chcesz?

1130
01:09:39,060 --> 01:09:41,060
Chcesz pieniędzy?

1131
01:09:42,119 --> 01:09:43,336
Nie.

1132
01:09:43,359 --> 01:09:44,579
Co wtedy?

1133
01:09:47,020 --> 01:09:48,640
Przyszłam ci powiedzieć, że urodziłam.

1134
01:09:53,800 --> 01:09:55,020
Czy było w porządku?

1135
01:09:57,020 --> 01:09:58,239
Tak.

1136
01:09:59,659 --> 01:10:01,916
Wiesz, że nie wolno ci tak mnie śledzić.

1137
01:10:01,939 --> 01:10:04,520
Wrócić do mojego życia bez pytania, czy tego chcę.

1138
01:10:05,560 --> 01:10:06,859
Jak myślisz, kim jesteś?

1139
01:10:13,039 --> 01:10:14,539
Dlaczego mnie zostawiłeś?

1140
01:10:15,539 --> 01:10:16,760
Oddałeś mnie do adopcji.

1141
01:10:17,359 --> 01:10:19,340
Co dobrego ci to da, że ​​to wiesz?

1142
01:10:19,739 --> 01:10:20,960
Muszę wiedzieć.

1143
01:10:21,619 --> 01:10:22,840
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1144
01:10:24,840 --> 01:10:26,539
Nie chciałem cię zatrzymać, to wszystko.

1145
01:10:28,640 --> 01:10:30,159
Dlaczego nie przerwałaś?

1146
01:10:30,447 --> 01:10:31,787
Nie wiem, to się po prostu stało.

1147
01:10:33,000 --> 01:10:34,155
A teraz zapomnij o mnie.

1148
01:10:34,180 --> 01:10:35,859
I postaraj się nie zrujnować mi życia ponownie.

1149
01:10:36,199 --> 01:10:37,420
Dobra?

1150
01:10:38,819 --> 01:10:40,920
Zejdź po schodach i nigdy tu nie wracaj.

1151
01:10:42,000 --> 01:10:43,220
Spadaj!

1152
01:10:43,779 --> 01:10:47,949
Kto to był?

1153
01:10:47,951 --> 01:10:49,909
Jakiś włóczęga, który chciał pieniędzy.

1154
01:10:55,800 --> 01:10:57,300
Nie, nie zdejmuj jej pieluszki.

1155
01:10:58,720 --> 01:11:00,039
Wszystko w porządku?

1156
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Mama wyczyści ci pępek, Alba.

1157
01:11:07,500 --> 01:11:08,720
Nie.

1158
01:11:08,779 --> 01:11:09,859
No dalej, będziesz szedł dalej?

1159
01:11:09,860 --> 01:11:11,161
Najpierw zwiąż włosy.

1160
01:11:12,260 --> 01:11:13,479
Dobra.

1161
01:11:32,100 --> 01:11:33,036
Nie mogę.

1162
01:11:33,060 --> 01:11:34,279
Wczoraj spisałaś się dobrze.

1163
01:11:37,859 --> 01:11:39,079
Nie...

1164
01:11:39,560 --> 01:11:41,100
Następnie przygotuj jej butelkę.

1165
01:11:42,020 --> 01:11:45,000
Wyczyścię ci pępek, Alba.

1166
01:11:46,100 --> 01:11:47,340
Och...

1167
01:11:49,579 --> 01:11:51,300
Jest trochę zimno.

1168
01:11:53,760 --> 01:11:55,140
Jej kapelusz leży na przewijaku.

1169
01:11:59,789 --> 01:12:01,909
Wszystko w porządku, nie jest za zimno?

1170
01:12:02,569 --> 01:12:03,789
Załóż jej to na głowę.

1171
01:12:25,460 --> 01:12:28,359
Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?

1172
01:12:29,659 --> 01:12:32,119
Nie możesz powiedzieć, że przyjdziesz, a potem się nie pojawić.

1173
01:12:33,960 --> 01:12:35,180
Jessika?

1174
01:12:36,539 --> 01:12:40,000
Czy uważasz, że to normalne, aby zostawić dziecko i
nie wrócisz, żeby ją pielęgnować?

1175
01:12:43,520 --> 01:12:45,015
Dobra. Gotowe.

1176
01:12:45,087 --> 01:12:46,635
Ubierzmy się.

1177
01:12:50,319 --> 01:12:51,760
Złapałam twoją pościel i koc.

1178
01:12:51,761 --> 01:12:53,381
Możesz je zabrać na dół do prania.

1179
01:12:55,100 --> 01:12:56,720
A my zapinamy Twoje ubranie.

1180
01:12:57,640 --> 01:12:58,680
Wszystko w porządku, Alba?

1181
01:12:58,680 --> 01:12:59,900
Tak.

1182
01:13:00,140 --> 01:13:01,359
Zobacz, gotowe.

1183
01:13:01,500 --> 01:13:02,515
Wszystko gotowe.

1184
01:13:02,539 --> 01:13:03,760
Och, ziewasz.

1185
01:13:05,172 --> 01:13:06,083
Cześć.

1186
01:13:06,292 --> 01:13:07,230
Cześć.

1187
01:13:10,960 --> 01:13:12,180
Widziałeś ją?

1188
01:13:12,180 --> 01:13:13,400
Tak.

1189
01:13:13,619 --> 01:13:15,239
Czy było dobrze?

1190
01:13:15,680 --> 01:13:16,899
NIE.

1191
01:13:18,760 --> 01:13:21,100
Jeśli chcesz, mogę dziś wieczorem ugotować ci obiad.

1192
01:13:21,880 --> 01:13:23,115
Tak, byłbym wdzięczny.

1193
01:13:23,140 --> 01:13:24,680
Zapomniałem, że teraz moja kolej.

1194
01:13:25,640 --> 01:13:27,479
- Dzięki.
- Nie ma za co.

1195
01:14:08,359 --> 01:14:11,279
Było mi bardzo miło trzymać Cię w ramionach.

1196
01:14:12,479 --> 01:14:13,699
Nic nie czuję.

1197
01:14:16,609 --> 01:14:20,189
Chcę... Chcę.

1198
01:14:21,449 --> 01:14:22,670
Nic nie czuję.

1199
01:14:26,609 --> 01:14:28,090
Nie mam nawet mleka.

1200
01:15:36,640 --> 01:15:37,707
Jessika.

1201
01:15:43,163 --> 01:15:44,684
Jessika.

1202
01:15:44,989 --> 01:15:46,630
Przyniosłem ci kawałek deseru.

1203
01:15:49,556 --> 01:15:50,716
Jessika.

1204
01:16:05,354 --> 01:16:06,694
Wszystko będzie w porządku.

1205
01:16:09,921 --> 01:16:10,912
To koniec.

1206
01:16:10,960 --> 01:16:12,220
Teraz to mówisz?

1207
01:16:12,244 --> 01:16:13,340
Na dobre.

1208
01:16:13,666 --> 01:16:15,445
Kocham ją, ale naprawdę mnie zraniła.

1209
01:16:16,060 --> 01:16:17,140
Czy ona cię uderzyła?

1210
01:16:17,140 --> 01:16:18,195
NIE.

1211
01:16:18,939 --> 01:16:20,055
Jeśli tak, musisz powiedzieć.

1212
01:16:20,079 --> 01:16:21,300
Nie uderzyła mnie.

1213
01:16:21,840 --> 01:16:23,840
Dlaczego Noé nie może do mnie wrócić od razu?

1214
01:16:23,841 --> 01:16:25,880
Ponieważ zostawiłeś ją na trzy dni i przegapiłeś odprawy.

1215
01:16:25,881 --> 01:16:27,195
Wiedziałem, że ktoś się nią opiekuje.

1216
01:16:27,220 --> 01:16:27,876
Nie, Perla.

1217
01:16:27,899 --> 01:16:31,478
Tutaj pomagamy Ci stać się matką, która trzyma
jej dziecko lub zdecyduje się umieścić ją,

1218
01:16:31,502 --> 01:16:32,935
ale my nie dbamy o dziecko na Twoim miejscu.

1219
01:16:32,960 --> 01:16:34,836
Jesteś odpowiedzialny, nie my.

1220
01:16:34,859 --> 01:16:36,680
Kiedy znów ją zobaczę?

1221
01:16:36,979 --> 01:16:38,636
Od dziś dwa razy w tygodniu.

1222
01:16:38,659 --> 01:16:40,800
Jeśli pokażesz, że trzymasz się swojego planu na życie.

1223
01:16:40,979 --> 01:16:42,199
Jak długo?

1224
01:16:42,300 --> 01:16:43,475
Jeden miesiąc.

1225
01:16:43,500 --> 01:16:44,979
Albo więcej, zależy od Ciebie.

1226
01:16:52,962 --> 01:16:54,182
Wolałbym jej więcej nie widzieć.

1227
01:16:54,789 --> 01:16:56,966
Tak czy inaczej, nie chciałem być z nią sam na sam. Nie mogę.

1228
01:16:56,989 --> 01:16:57,905
Ale nie jesteś sam.

1229
01:16:57,930 --> 01:17:00,109
Możesz tu zostać przynajmniej rok,
a potem w mieszkaniu...

1230
01:17:00,110 --> 01:17:01,010
To nie jest problem!

1231
01:17:01,011 --> 01:17:02,090
Nie rozumiesz tego?

1232
01:17:02,091 --> 01:17:04,270
Chciałem mieć rodzinę, a nie być z nią sam na sam!

1233
01:17:04,270 --> 01:17:05,810
Nie mogę, nie mogę!

1234
01:17:05,810 --> 01:17:07,090
Ty i Noé jesteście rodziną!

1235
01:17:07,091 --> 01:17:08,550
Nie, nie jesteśmy rodziną!

1236
01:17:08,551 --> 01:17:08,746
Perla.

1237
01:17:08,770 --> 01:17:10,189
Idę do swojego pokoju!

1238
01:17:20,199 --> 01:17:21,420
Cześć.

1239
01:17:21,579 --> 01:17:22,775
Cześć, Lucie.

1240
01:17:22,800 --> 01:17:24,960
Przyjechaliśmy do Noé z Perlą, jej matką.

1241
01:17:25,020 --> 01:17:25,836
Powitanie.

1242
01:17:25,859 --> 01:17:27,195
- Cześć.
– Wejdź.

1243
01:17:27,220 --> 01:17:28,439
Dzięki.

1244
01:17:43,170 --> 01:17:44,390
Pacyfikator.

1245
01:17:44,770 --> 01:17:47,449
Butelka gotowa i przewijak
jest tuż za.

1246
01:17:48,130 --> 01:17:49,565
- Dzięki.
– Do zobaczenia później.

1247
01:17:49,590 --> 01:17:50,810
Do zobaczenia.

1248
01:17:53,470 --> 01:17:54,890
OK, wyjdę teraz.

1249
01:17:54,949 --> 01:17:56,090
Nie zostajesz ze mną?

1250
01:17:56,091 --> 01:17:57,345
Nie, zostawię was samych.

1251
01:17:57,369 --> 01:17:59,590
Będę zaraz w pobliżu, dobrze?

1252
01:18:00,170 --> 01:18:00,943
Dobra.

1253
01:18:39,260 --> 01:18:40,819
Przyniosłem twoją muzykę.

1254
01:18:48,699 --> 01:18:49,920
Czy rozpoznajesz to?

1255
01:19:25,029 --> 01:19:26,489
Cieszę się, że cię znowu widzę.

1256
01:19:28,729 --> 01:19:30,029
Czy ty też jesteś szczęśliwy?

1257
01:19:45,569 --> 01:19:46,890
myślałem.

1258
01:19:47,289 --> 01:19:51,229
Jeśli nie mogę się nią zaopiekować,
Chcę, żebyś to ty ją adoptował.

1259
01:19:51,550 --> 01:19:52,770
Nie mów tak, Perla.

1260
01:19:52,989 --> 01:19:54,865
Możesz to zrobić, jestem pewien.

1261
01:20:06,340 --> 01:20:07,979
Możesz mnie podrzucić przed placem?

1262
01:20:07,980 --> 01:20:09,201
Tak.

1263
01:20:16,539 --> 01:20:17,876
Nie zapomnij, że czekamy na ciebie z kolacją.

1264
01:20:17,899 --> 01:20:18,528
Dobra.

1265
01:21:18,340 --> 01:21:19,560
To ja, Perla.

1266
01:21:20,279 --> 01:21:21,659
Jestem przed twoim sklepem.

1267
01:21:21,960 --> 01:21:23,340
Czy mogę wejść?

1268
01:21:32,739 --> 01:21:35,260
- Dzięki.
- Nie ma za co. Do widzenia.

1269
01:21:35,880 --> 01:21:37,260
Chodźmy napić się kawy.

1270
01:21:50,189 --> 01:21:51,369
Pomożesz mi zanieść to na górę?

1271
01:21:51,371 --> 01:21:52,006
Jasne.

1272
01:21:52,029 --> 01:21:53,489
To wielkie pudło z tyłu.

1273
01:21:54,582 --> 01:21:56,162
Półka na książki dla dzieci.

1274
01:22:02,180 --> 01:22:04,280
– Anioł?
- Tak?

1275
01:22:04,479 --> 01:22:06,636
Chciałem przeprosić za ostatni raz.

1276
01:22:06,659 --> 01:22:08,000
Wściekasz się, to się zdarza.

1277
01:22:11,739 --> 01:22:12,996
Tutaj, żeby ci się odwdzięczyć.

1278
01:22:13,020 --> 01:22:13,916
Nie, jest w porządku.

1279
01:22:13,939 --> 01:22:14,456
Weź to.

1280
01:22:14,479 --> 01:22:16,260
Resztę zapłacę w czterech ratach.

1281
01:22:17,100 --> 01:22:18,319
Dzięki.

1282
01:22:18,619 --> 01:22:21,039
Kiedy poprosiłem o pieniądze, naprawdę chciałem zerwać umowę.

1283
01:22:22,100 --> 01:22:25,000
Zmieniłem zdanie, bo chciałem
zbudować rodzinę taką jak ty.

1284
01:22:26,039 --> 01:22:27,260
Ale to nie wyszło.

1285
01:22:27,979 --> 01:22:30,000
Skończyłeś z ojcem?

1286
01:22:32,520 --> 01:22:34,180
Chciałem cię zapytać...

1287
01:22:37,239 --> 01:22:38,920
Zostanę sama z dzieckiem...

1288
01:22:39,893 --> 01:22:41,153
I to mnie przeraża.

1289
01:22:42,460 --> 01:22:43,859
Nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzę.

1290
01:22:44,520 --> 01:22:47,421
– Więc pomyślałem, że może…
– OK.

1291
01:22:52,865 --> 01:22:54,680
Jest dla Ciebie miejsce w pokoju na poddaszu na górze.

1292
01:22:54,739 --> 01:22:56,079
Nie jesteś już sam.

1293
01:22:56,680 --> 01:22:57,716
Wszystko będzie w porządku.

1294
01:22:57,739 --> 01:22:58,960
Będzie lepiej.

1295
01:23:03,960 --> 01:23:05,180
Wszystko w porządku?

1296
01:23:15,140 --> 01:23:16,619
Zapłacę ci czynsz.

1297
01:23:17,039 --> 01:23:18,115
Porozmawiamy o tym później.

1298
01:23:18,140 --> 01:23:19,359
Nie, chcę.

1299
01:23:50,630 --> 01:23:52,069
Nie mogę tego zamknąć.

1300
01:24:16,630 --> 01:24:17,850
Możesz iść.

1301
01:24:51,279 --> 01:24:53,756
Moja mała Lily, jesteś już dorosła.

1302
01:24:53,779 --> 01:24:55,000
Masz osiemnaście lat.

1303
01:24:55,380 --> 01:24:57,239
Trzy lata starszy ode mnie teraz.

1304
01:24:57,479 --> 01:24:59,328
Poprosiłem inne osoby, aby pomogły Twojej rodzinie

1305
01:24:59,328 --> 01:25:01,279
bo nie czułem się na siłach.

1306
01:25:01,380 --> 01:25:03,880
I nie chciałam, żebyś doświadczył biedy tak jak ja.

1307
01:25:03,939 --> 01:25:06,140
Mam nadzieję, że grasz na instrumencie muzycznym.

1308
01:25:06,340 --> 01:25:10,296
Jeśli chcesz mnie jeszcze kiedyś zobaczyć,
możesz poprosić o usługi rodzinne Liège.

1309
01:25:10,319 --> 01:25:11,765
Wiedzą, gdzie jestem.

1310
01:25:52,659 --> 01:25:54,380
Proszę. Chcesz długopis?

1311
01:25:54,381 --> 01:25:56,640
Nie, użyję tego, z którym napisałem list.

1312
01:26:04,340 --> 01:26:05,756
Nie musiałeś chodzić do szkoły.

1313
01:26:05,779 --> 01:26:07,640
Masz uzasadnioną wymówkę na dzisiaj.

1314
01:26:07,979 --> 01:26:10,039
Wiem, ale wolę nie zostawać w tyle.

1315
01:26:33,110 --> 01:26:36,882
[Dla Lily]

1316
01:26:37,039 --> 01:26:38,579
A jej osiemnaste urodziny?

1317
01:26:38,739 --> 01:26:41,079
To dzień, w którym służby rodzinne muszą jej to zapewnić.

1318
01:27:05,000 --> 01:27:07,039
– Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia.

1319
01:28:01,770 --> 01:28:02,537
Tak.

1320
01:28:02,859 --> 01:28:03,756
Cześć.

1321
01:28:03,779 --> 01:28:05,479
Czy można porozmawiać z Morganem?

1322
01:28:05,480 --> 01:28:07,155
Jest zamknięte do pierwszej.

1323
01:28:07,180 --> 01:28:08,235
Wszyscy mają przerwę na lunch.

1324
01:28:08,260 --> 01:28:10,876
Przyszedłem specjalnie w południe, więc ja
nie zakłócałby jej pracy.

1325
01:28:10,899 --> 01:28:12,076
Jak ona ma na imię?

1326
01:28:12,100 --> 01:28:13,319
Morgana.

1327
01:28:13,399 --> 01:28:14,720
Morgana Boulana?

1328
01:28:15,039 --> 01:28:15,935
Myślę, że tak.

1329
01:28:15,960 --> 01:28:17,355
Powinna być w kawiarni.

1330
01:28:17,380 --> 01:28:19,320
Idź w prawo, miń budynek i

1331
01:28:19,322 --> 01:28:21,735
zobaczysz drzwi z dużą popielniczką na zewnątrz.

1332
01:28:21,760 --> 01:28:22,979
To jest kawiarnia.

1333
01:28:23,659 --> 01:28:24,880
Dzięki.

1334
01:28:45,819 --> 01:28:47,496
- Cześć.
- Cześć.

1335
01:28:47,520 --> 01:28:48,659
Chciałem porozmawiać z Morganem.

1336
01:28:48,680 --> 01:28:50,716
Wiesz, nie ma jej w stołówce.

1337
01:28:50,739 --> 01:28:52,500
Ona coś kończy.

1338
01:28:52,520 --> 01:28:55,195
Te drzwi, pierwsze, tuż za rogiem, z tyłu.

1339
01:28:55,220 --> 01:28:57,315
- Bez problemu. Dzięki.
- Nie ma za co.

1340
01:29:49,539 --> 01:29:52,119
Mówiłeś, że nigdy nie powinienem zbliżać się do twojego domu.

1341
01:29:52,319 --> 01:29:53,600
Dlatego tu przyszedłem.

1342
01:29:54,819 --> 01:29:56,800
Skąd wiedziałeś, gdzie pracuję?

1343
01:29:57,760 --> 01:29:59,579
Wczoraj rano jechałem za tobą autobusem.

1344
01:30:02,180 --> 01:30:04,180
Czego chcesz?

1345
01:30:04,819 --> 01:30:06,039
Mówiłem ci.

1346
01:30:07,460 --> 01:30:08,920
Żeby wiedzieć, dlaczego mnie zostawiłeś.

1347
01:30:11,399 --> 01:30:13,979
Kiedy się rodziłeś, byłem sam.

1348
01:30:14,739 --> 01:30:16,340
Nie chciałam być samotną mamą.

1349
01:30:17,659 --> 01:30:21,640
Nie chciałem być włóczęgą z sąsiedztwa
którego nikt już nie chciał.

1350
01:30:22,760 --> 01:30:25,908
Więc dałem ci spokój i pojechałem do Liège.

1351
01:30:27,079 --> 01:30:28,880
Gdzie nikt mnie nie znał.

1352
01:30:30,279 --> 01:30:31,680
A potem odszedłem.

1353
01:30:34,930 --> 01:30:38,649
Zanim mnie oddałeś,
czasami mnie trzymałeś.

1354
01:30:41,050 --> 01:30:42,270
Tak.

1355
01:30:43,210 --> 01:30:45,109
Jakie to uczucie?

1356
01:30:46,050 --> 01:30:47,909
Nie pamiętam, to było tak dawno temu.

1357
01:30:50,689 --> 01:30:55,350
Za każdym razem, gdy trzymam Albę, czuję, że tego nie chcę.

1358
01:30:57,510 --> 01:30:59,810
Czuję, że postępuję tak samo, jak ty byłeś ze mną.

1359
01:31:01,270 --> 01:31:03,109
Chciałem wiedzieć...

1360
01:31:04,130 --> 01:31:06,109
Chciałem wiedzieć, czy ty...

1361
01:31:06,930 --> 01:31:08,590
Gdybym nic dla ciebie nie znaczył.

1362
01:31:09,149 --> 01:31:10,550
Jeśli nawet wtedy...

1363
01:31:11,750 --> 01:31:14,590
Proszę, trzymaj mnie.

1364
01:31:31,100 --> 01:31:32,659
Naprawię jej głowę.

1365
01:31:41,029 --> 01:31:42,970
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?

1366
01:31:48,225 --> 01:31:50,086
Tylko jeśli nikomu tego nie pokażesz?

1367
01:31:51,000 --> 01:31:52,779
Zachowam to dla siebie i dla Alby.

1368
01:31:54,539 --> 01:31:55,760
Dobra.

1369
01:32:02,315 --> 01:32:03,275
Czekać.

1370
01:32:03,983 --> 01:32:05,443
Nie w tym stroju.

1371
01:32:18,537 --> 01:32:19,770
Dzięki.

1372
01:32:20,880 --> 01:32:22,100
Może jest głodna.

1373
01:32:22,420 --> 01:32:23,920
Dam jej lustro.

1374
01:32:29,489 --> 01:32:30,710
Wejdź.

1375
01:32:31,270 --> 01:32:32,989
Rozsiądź się wygodnie, jest krzesło.

1376
01:32:53,109 --> 01:32:54,064
Chcesz ją potrzymać?

1377
01:32:54,189 --> 01:32:55,091
Nie, jest w porządku.

1378
01:33:43,872 --> 01:33:44,805
Zabierzesz ją?

1379
01:33:44,865 --> 01:33:45,747
Dobra.

1380
01:34:10,873 --> 01:34:11,541
Cześć.

1381
01:34:11,579 --> 01:34:13,405
Cześć Julie, cieszę się, że cię znowu widzę.

1382
01:34:13,430 --> 01:34:13,845
Cześć.

1383
01:34:13,869 --> 01:34:15,729
Miło cię poznać, Dylan. Wejdź.

1384
01:34:23,550 --> 01:34:24,770
Cześć Mia.

1385
01:34:25,090 --> 01:34:26,789
Julie, możesz nalać kawy?

1386
01:34:26,970 --> 01:34:27,445
Jasne.

1387
01:34:27,470 --> 01:34:28,565
Zjemy tartę.

1388
01:34:28,590 --> 01:34:30,029
Nie ten.

1389
01:34:30,609 --> 01:34:31,949
Zjemy to...

1390
01:34:36,069 --> 01:34:37,289
Dzięki.

1391
01:34:37,319 --> 01:34:38,899
Mam nadzieję, że jej się spodoba.

1392
01:34:39,720 --> 01:34:42,840
Uwielbia pudding ryżowy.

1393
01:34:44,439 --> 01:34:45,659
Pospiesz się.

1394
01:34:55,100 --> 01:34:56,975
Je z apetytem.

1395
01:34:57,000 --> 01:35:00,640
Tak, naprawdę. Sercem i duszą.

1396
01:35:03,957 --> 01:35:06,079
Bardzo się cieszę, że mogę być świadkiem Waszego ślubu.

1397
01:35:06,119 --> 01:35:08,279
Ale dlaczego pomyślałeś o mnie?

1398
01:35:10,453 --> 01:35:11,673
Powiedz jej.

1399
01:35:12,500 --> 01:35:13,720
Dobrze...

1400
01:35:14,100 --> 01:35:17,239
Wybrałem przyjaciela, który pomógł nam wydostać się z ulic.

1401
01:35:17,600 --> 01:35:20,167
I wybrała cię ze względu na wiersz

1402
01:35:20,168 --> 01:35:24,100
uczyłeś na zajęciach, czego ona nigdy nie zapomniała.

1403
01:35:24,460 --> 01:35:26,000
Który wiersz?

1404
01:35:27,939 --> 01:35:29,779
Zerwałem tę gałązkę wrzosu.
[Wrzos: roślina Erica]

1405
01:35:30,119 --> 01:35:32,039
Jesień umarła, pamiętaj.

1406
01:35:32,520 --> 01:35:34,555
Nigdy więcej się nie spotkamy na tej ziemi.

1407
01:35:35,000 --> 01:35:36,479
Poza czasem gałązka wrzosu.

1408
01:35:36,480 --> 01:35:38,020
I pamiętaj, że czekam na Ciebie.

1409
01:35:38,640 --> 01:35:40,500
Żegnaj, Apollinaire.

1410
01:35:41,260 --> 01:35:42,479
Byłeś w drugiej klasie.

1411
01:35:43,579 --> 01:35:46,579
Ilekroć czułem się źle, powtarzałem to w myślach.

1412
01:35:46,800 --> 01:35:48,699
I zobaczyłbym twoją twarz patrzącą na mnie.

1413
01:35:49,819 --> 01:35:52,800
Pamiętasz muzykę, której uczyłem cię tego wiersza?

1414
01:35:52,801 --> 01:35:54,020
Nie.

1415
01:35:54,060 --> 01:35:55,279
Chodź.

1416
01:35:55,399 --> 01:35:56,939
Chodźmy posłuchać muzyki.

1417
01:35:59,640 --> 01:36:09,640
Prezentowane przez Cinema Dreaming
@CinemDreaming

1418
01:36:14,180 --> 01:36:18,220
♪ Zerwałem tę gałązkę wrzosu. ♪

1419
01:36:19,810 --> 01:36:23,939
♪ Jesień umarła, pamiętaj. ♪

1420
01:36:26,029 --> 01:36:31,199
♪ Nigdy więcej się nie zobaczymy na tej ziemi. ♪

1421
01:36:32,010 --> 01:36:36,420
♪ Poza czasem gałązka wrzosu. ♪

1422
01:36:37,079 --> 01:36:43,663
♪ I pamiętaj, że czekam na ciebie. ♪

1423
01:36:44,079 --> 01:36:50,920
♪ I pamiętaj, że czekam na ciebie. ♪

1424
01:36:56,159 --> 01:36:57,819
Myślę, że jej się to podoba.

1425
01:36:59,239 --> 01:37:02,115
A teraz coś wesołego dla naszej małej Mii.

1426
01:37:02,140 --> 01:37:03,359
Tak.

1427
01:37:04,460 --> 01:37:05,880
Ona tańczy.

1428
01:37:07,420 --> 01:37:08,615
Tak.

1429
01:37:08,640 --> 01:37:10,159
Ona tańczy.

1430
01:37:10,412 --> 01:37:11,512
Taniec.

1431
01:37:12,595 --> 01:37:13,579
Czy podoba Ci się to?

1432
01:37:13,581 --> 01:37:15,840
Tak. Tak.

1433
01:37:18,332 --> 01:37:20,033
Przyjdź i zobacz.

1434
01:37:33,380 --> 01:37:34,760
Daj mi to.

1435
01:37:59,811 --> 01:38:03,730
Film autorstwa:
Jean-Pierre’a i Luca Dardenne’a